מכרבל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מְכֻרְבָּל[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מכורבל
הגייה*
חלק דיבר תואר
מין זכר
שורש כ־ר־ב־ל
דרך תצורה משקל מְקֻטָּל
נטיות נ׳ מְכֻרְבֶּלֶת
  1. מכוסה ועטוף (בבגד).
    • ”וְדָוִיד מְכֻרְבָּל בִּמְעִיל בּוּץ וְכָל הַלְוִיִּם הַנֹּשְׂאִים אֶת הָאָרוֹן וְהַמְשֹׁרְרִים וּכְנַנְיָה הַשַּׂר הַמַּשָּׂא הַמְשֹׁרְרִים וְעַל דָּוִיד אֵפוֹד בָּד“ (דברי הימים א׳ טו, פסוק כז)
    • איזה כיף לשמוע את הגשם דופק על החלון כשאנחנו מכורבלים בשמיכות הפוך. (ואיזה מסכנים החיילים ששוכבים עכשיו בבוץ)

גיזרון[עריכה]

  • השורש ניטה בצורת פועל פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל. הפועל כִּרְבֵּל כמעט שלא ניטה בספרות אלא בבינוני סביל.
  • תיבת "כרבל" בה בוחר מחבר דברי הימים כתחליף לתיבת "מכרכר" מעידה על השפעתה הבולטת של הלשון הארמית בתקופתם ”וְדָוִיד מְכֻרְבָּל בִּמְעִיל בּוּץ“ (דברי הימים א׳ טו, פסוק כז) ”וְדָוִד מְכַרְכֵּר בְּכָל-עֹז“ (שמואל ב, פסוק ו) [1].
  • השורש נמצא בארמית במקרא כשם לבגד ”בֵּאדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ כְּפִתוּ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן פַּטְּשֵׁיהוֹן וְכַרְבְּלָתְהוֹן וּלְבֻשֵׁיהוֹן וּרְמִיו לְגוֹא אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא“ (בבלי, מסכת דניאלדף ג, עמוד כא) תרגום: אזי האנשים הללו קשורים בסרבליהם פטשיהם וכרבולותיהם(כסותם) ולבושיהם ומושלכים לתוך כבשן האש הבוערת.
  • בארמית בבלית כרבלתא היא כרבולת התרנגולים. וגם בגד אדום ”ההיא איתתא דהוות לבישא כרבלתא בשוקא“ (בבלי, מסכת ברכותדף כ, עמוד א)

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: snug‏‏‏‏

מידע נוסף[עריכה]

  • בארמית השורש קיים גם כשם תואר לבעל מקצוע כנראה (בתחום הנגינה) כַּרְבָּל כרבלין.

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מכרבל

סמוכין[עריכה]

  1. מחברת - שרה יפת, 'בשוב ה' את שיבת ציון היינו כחֹלמים' : מחקרים בתקופת שיבת ציון: תולדותיה, ספרותה, לשונה, השקפותיה, ירושלים ,מוסד ביאליק 2017 עמ' - 669