התכרבלות

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הִתְכַּרְבְּלוּת[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא התכרבלות
הגייה* hitkarbelut
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש כ־ר־ב־ל
דרך תצורה משקל הִתְקַטְּלוּת
נטיות
התכרבלות של חתול בידיה של נערה, ציור שמן של פייר-אוגוסט רנואר (1887)
  1. עברית חדשה ישיבה או שכיבה בצורה נינוחה, כשהגפיים אסופות אל מרכז הגוף, בתנוחה המזכירה תנוחה עוברית.
    • הוא נשכב על המיטה, התהפך כמה פעמים מצד לצד, הניע את איבריו עד שהגיע למצב של התכרבלות ואז נרדם.
  2. התעטפות בבגד מחמם או בשמיכה, כך שהבד מכסה את הגוף היטב.
    • ביום קר וגשום כזה, הבילוי הראוי היחיד הוא התכרבלות בשמיכת פוך.
  3. עברית חדשה חיבוק ממושך והדוק, כשהמחובקים נמצאים במצב ישיבה או שכיבה.
    • התכרבלות של אם עם תינוקה מסייעת לתינוק להתחמם בלילה קר ולהירדם במהירות.
  4. בהשאלה: נדיר התכנסות לתוך עולם פנימי, צמצום תחומי ההתעניינות.
    • "נדמה שעל רוב הכותבים כאן עוברת איזו תקופה, לא בהכרח טובה מבחינה ספרותית, של השתבללות והתכרבלות, התכנסות והצטמצמות למחוזות האינטימיים של ההוויה." (אריאנה מלמד, ואי-נט ספרים, 24/5/2001)

גיזרון[עריכה]

  • שם פעולה של הפועל הִתְכַּרְבֵּל (השורש המרובע כ־ר־ב־ל בבניין הִתְפַּעֵל). הפועל התכרבל נוצר בתחילת המאה ה-20 ונגזר מן הצורה המקראית מְכֻרְבָּל, תוך שזירת השורש כ־ר־ב־ל בבניין הִתְפַּעֵל. הצורה מְכֻרְבָּל מופיעה בספר דברי הימים א' בהקשר של התעטפות בבגד ”וְדָוִיד מְכֻרְבָּל בִּמְעִיל בּוּץ [...] וְעַל-דָּוִיד אֵפוֹד בָּד“ (דברי הימים א׳ טו, פסוק כז).
  • רש"י קושר את המילה מְכֻרְבָּל למילה הארמית כַּרְבְּלָתְהוֹן המופיעה בדניאל ג, פסוק כא ומסביר שם שמדובר בבגד מלכותי. גם פירוש "המצודות" מציע הסבר דומה, לפיו "מכורבל במעיל" פירושו "מעוטף במעיל".
  • המילה הארמית "כרבלתא" מופיעה במשמעות כובע או מצנפת (בצד המשמעות כרבולת של תרנגול) גם בתלמוד הבבלי: ”כותית דהות לבישא כרבלתא בשוקא“ (בבלי, מסכת ברכותדף כ, עמוד א) (אישה כותית שהייתה לבושה "כרבלתא" בשוק). בלוחות כתובים אכדית נמצאה המילה karballatu שמשמעותה בטקסטים מוקדמים, לפי ההקשר, כיסוי ראש כלשהו או, בטקסטים מאוחרים יחסית, קסדה. יש סבירות גבוהה כי המילה נשאלה לאכדית מניב יווני קדום, שכן המילה היוונית krobulos משמשת ביוונית עתיקה לתיאור תסרוקת שהייתה מקובלת באתונה, או לתיאור האופן שבו שיער החיילים אסוף לתוך קסדה.
  • האטימולוג אילון גלעד מציע שאין קשר בין מכורבל לכרבולתא, אלא מדובר בצורת-משנה של מְכֻבָּל (כלומר, כבול, מהשורש כ־ב־ל), שנוצרה בתהליך של בידול (דיסימילציה). העיצור הכפול /b/ ב-meḵubbal "התפרק" והפך לצרור /rb/ - ‏meḵurbal‎. גלעד מביא דוגמה לשימוש בצורה מְכֻבָּל במשמעות של ענידת תכשיטים ממסכת שבת בתלמוד הבבלי: "בְּנֵי אָדָם שֶמְּכֻבָּלִין בְּכֶסֶף וּבְזָהָב" (כלומר, בני-אדם שעונדים תכשיטי כסף וזהב; שבת, פרק ה', נ"ד). נוסף לכך, בספר דברי הימים מופיע השם דַּרְמֶשֶׂק (darmeṡeq) תחת השם דַמֶּשֶֹק (dammeṡeq), ויש להניח שצורת-משנה זאת נוצרה בתהליך כזה של בידול עיצור כפול.

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: התכרבלות