מאזנים: הבדלים בין גרסאות בדף

→ עבור להשוואת הגרסאות הקודמת עבור להשוואת הגרסאות הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

בשורה

גרסה מתאריך 15:30, 30 במרץ 2008

מֹאזְנַיִם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מאזניים
הגייה^*	moznayim
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר זוגי
שורש	*ו־ז־ן, א־ז־ן ב (גזור שם)
דרך תצורה
נטיות	מֹאזְנֵי־

מזל מאזניים

מכשיר המיועד למדידת משקלם של חפצים שונים.
- המאזניים העתיקים פועלים באמצעות השוואת משקלו של חפץ אחד לחפץ אחר.
- "מֹאזְנֵי צֶדֶק אַבְנֵי־צֶדֶק אֵיפַת צֶדֶק וְהִין צֶדֶק יִהְיֶה לָכֶם, אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם" (ויקרא יט, לו)
- "מִי־מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם, וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן, וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ, וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים, וּגְבָעוֹת בְּמֹאזְנָיִם" (ישעיהו מ, יב)
מזל מגלגל המזלות.
- מי שנודלו בין ה־23 בספטמבר ל־23 באוקטובר הם בני מזל מאזניים.

אטימולוגיה

למילה מקבילות במספר שפות שמיות. נראה שזוהי צורת ריבוי זוגי מהיחיד *מוֹזֵן (הצירה נחטף כרגיל גם במרחק הברה אחת מהטעם, השוו מַוֹעֵד-מוֹעֲדִים), שנגזר מהשורש *ו־ז־ן שהוראתו הקדומה הייתה שקילה, והשוו לפועל הערבי وَزَنَ (וַזַנַ) = שָׁקַל.

אם כן, הכתיב הצפוי של המילה הוא *מוֹזְנַיִם. הכתיב באל"ף הוא כנראה תוצאה של היקש מאוחר (בכתיב בלבד!) למילה אָזְנַיִם, על אף שאין כל קשר אטימולוגי בין המילים. היקש זה נבע מאטימולוגיה עממית שקשרה בין שתי המילים בשל הדמיון הפונטי ביניהן. השפעתו הייתה כה חזקה עד שכבר בלשון המקרא נגזר ממאזניים השורש התנייני א־ז־ן (שבא לידי ביטוי במקרא בפועל אִזֵּן), כשלאל"ף אין כל "זכות קיום" מבחינה היסטורית.^[1]

צירופים

מאזני קפיץ

תרגום

אנגלית: scales‏‏‏‏ (1); Libra‏‏‏‏ (2)
ערבית: ميزان‏‏‏‏
רוסית: весы‏‏‏‏

ראו גם

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מאזניים
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מאזניים
עוד על מאזניים, האקדמיה ללשון העברית.

הערות שוליים

↑ J. Blau, On Pseudo-Corrections in Some Semitic Langauges, Jerusalem 1970, p. 31 n. 34.

גלגל המזלות
טלה \| שור \| תאומים \| סרטן \| אריה \| בתולה \| מאזניים \| עקרב \| קשת \| גדי \| דלי \| דגים

@@ שורה 5: / שורה 5: @@
 |חלק דיבר=שם־עצם
 |מין=זכר זוגי
-|שורש=א־ז־נ <small>ב</small>
+|שורש=*ו־ז־ן, א־ז־ן <small>ב</small> (גזור שם)
 |דרך תצורה=
 |נטיות=מֹאזְנֵי־
@@ שורה 19: / שורה 19: @@
 ===אטימולוגיה===
-* למילה מקבילות במספר שפות שמיות. נראה שזוהי צורת ריבוי זוגי מהיחיד *מוֹזֵן, שנגזר מהשורש *ו־ז־ן שהוראתו הקדומה הייתה שקילה, והשוו לפועל הערבי {{יוניקוד|وَزَنَ|מוגדל}} (וַזַנַ) = שָׁקַל.<br/>אם כן, הכתיב הצפוי של המילה הוא *מוֹזְנַיִם. הכתיב באל"ף הוא כנראה תוצאה של היקש מאוחר (בכתיב בלבד!) למילה [[אזן#אֹזֶן|אָזְנַיִם]], על אף שאין כל קשר אטימולוגי בין המילים. תהיה הסיבה להיקש זה אשר תהיה - תוצאה של [[w:אטימולוגיה עממית|אטימולוגיה עממית]] הקושרת בין שתי המילים, או של הדמיון הפונטי ביניהם בלבד - השפעתו הייתה כה חזקה עד שכבר בלשון המקרא נגזר ממאזניים השורש התנייני [[:קטגוריה:אזנ ב (שורש)|א־ז־ן]] (שבא לידי ביטוי במקרא בפועל [[אזן#אִזֵּן|אִזֵּן]]), כשלאל"ף אין כל "זכות קיום" מבחינה היסטורית.
+* למילה מקבילות במספר שפות שמיות. נראה שזוהי צורת ריבוי זוגי מהיחיד *מוֹזֵן (הצירה נחטף כרגיל גם במרחק הברה אחת מהטעם, השוו מַוֹ'''עֵ'''ד-מוֹ'''עֲ'''דִים), שנגזר מהשורש *ו־ז־ן שהוראתו הקדומה הייתה שקילה, והשוו לפועל הערבי {{יוניקוד|وَزَنَ|מוגדל}} (וַזַנַ) = שָׁקַל.
+:אם כן, הכתיב הצפוי של המילה הוא *מוֹזְנַיִם. הכתיב באל"ף הוא כנראה תוצאה של היקש מאוחר (בכתיב בלבד!) למילה [[אזן#אֹזֶן|אָזְנַיִם]], על אף שאין כל קשר אטימולוגי בין המילים. היקש זה נבע מ[[w:אטימולוגיה עממית|אטימולוגיה עממית]] שקשרה בין שתי המילים בשל הדמיון הפונטי ביניהן. השפעתו הייתה כה חזקה עד שכבר בלשון המקרא נגזר ממאזניים השורש התנייני [[:קטגוריה:אזנ ב (שורש)|א־ז־ן]] (שבא לידי ביטוי במקרא בפועל [[אזן#אִזֵּן|אִזֵּן]]), כשלאל"ף אין כל "זכות קיום" מבחינה היסטורית.{{הפניה|1|בלאו}}
 ===צירופים===
@@ שורה 37: / שורה 38: @@
 * {{מיזמים|ויקיפדיה=מאזניים|ויקישיתוף=Category:Scales|שם ויקישיתוף=מאזניים}}
 * [http://hebrew-academy.huji.ac.il/question1a.html#e עוד על מאזניים], האקדמיה ללשון העברית.
+===הערות שוליים===
+<div style="direction:ltr;">
+# {{הערה|בלאו}} J. Blau, ''On Pseudo-Corrections in Some Semitic Langauges'', Jerusalem 1970,  p. 31 n. 34.
+</div>
 <br/>{{מזלות}}<br/>