אצטבה: הבדלים בין גרסאות בדף

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ עבור להשוואת הגרסאות הקודמת

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה אחרונה מ־16:36, 17 בספטמבר 2021

אין לבלבל ערך זה עם הערך אסטוה.

אִצְטַבָּה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	איצטבה
הגייה^*	itstaba
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ אִצְטַבּוֹת; אִצְטַבַּת־, ר׳ אִצְטַבּוֹת־

מדף, לוח בתוך רהיט או המחובר אל קיר כדי להניח עליו דברים.
- ”יָשְׁבוּ עַל סַפְסָל שֶׁל אֶבֶן אוֹ עַל הָאִצְטַבָּא שֶׁל מֶרְחָץ, רַבִּי נְחֶמְיָה מְטַהֵר, שֶׁהָיָה רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, כָּל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, אֵינוֹ מְקַבֵּל כְּתָמִים.“ (משנה, מסכת נידה – פרק ט, משנה ג).
- ”היתה גבוהה מעשרים אמה, ובנה בה איצטבא כנגד דופן האמצעי על פני כולה, ויש בה הכשר סוכה - כשרה.“ (בבלי, מסכת סוכה – דף ד, עמוד א)
- "אז הורדנו שתי בובות ודובי מהאצטבה" (מסיבה של סמבה, מאת לאה שילון)
- הנחתי את הספר על האצטבה.
בליטה ליד הקיר.

גיזרון[עריכה]

האג'יפטולוג ארנסט ווליס באדג', מצא שבמצרית קדומה מצוייה תיבת הירוגליף מקבילה בצורת עֲשֹטבּ , "ȧstb" בהוראת - כס,מושב ^[1].
השוו ערבית "מַצְטַבַּ" או "מִצְטַבֲּ" مصطبة במה מוגבהת, טרסה .
מיוונית: stibas) στιβας) – מצע, מיטה. לפי הבנת המשפט: ”דעביד מעשה אצטבא“ (בבלי, מסכת זבחים – דף יד, עמוד ב); רש"י: "לא בהולכת רגל ולא בהושטת יד אלא כאצטבא זו שמניחין כלי עליה." אבל ברוב המקומות בתלמוד ובמדרשים היא מיטה לשבת עליה או מקום ישיבה בכלל, למשל: "ויושב עמה על האצטבה" (מדרש תנחומא, ויקרא, מצורע, סימן ט).
בכתובת כורזין מופיעה תיבת "סטוא" שהוראתה מקבילה להוראת "אצטבה" שבתלמוד, ובכתובת מופיע במשמעות "כסא של אבן", צטוט: "דעבד הדן סטוא" .

מילים נרדפות[עריכה]

מדף
רף

תרגום[עריכה]

אנגלית: shelf‏‏‏‏
ערבית: رف‏‏‏‏
צרפתית: étagère‏‏‏‏

מידע נוסף[עריכה]

במקומות רבים בחז"ל נוצר בלבול בינו לבין המילה אסטון (מקביל לסטיו).

ראו גם[עריכה]

כוננית

↑ An Egyptian Hieroglyphic Dictionary", By - Budge E A Wallis,1920" עמוד 90, ""ȧstb"

[1] An Egyptian Hieroglyphic Dictionary", By - Budge E A Wallis,1920" עמוד 90, ""ȧstb"

[1]

@@ שורה 1: / שורה 1: @@
+{{אין לבלבל עם|אסטוה}}
 ==אִצְטַבָּה==
 {{ניתוח דקדוקי|
@@ שורה 10: / שורה 11: @@
 }}{{תמונה|Nuvola industrial shelf.svg|אצטבה}}
 # [[מדף]], [[לוח]] בתוך [[רהיט]] או המחובר אל [[קיר]] כדי להניח עליו דברים.
-#:*{{צט/משנה|וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, שְׁתֵּי חַלּוֹת שֶׁל תּוֹדָה פְּסוּלוֹת מֻנָּחוֹת עַל גַּג '''הָאִצְטְבָא'''; כָּל זְמַן שֶׁמֻּנָּחוֹת, כָּל הָעָם אוֹכְלִים.|פסחים|א|ה}}
 #:*{{צט/משנה|יָשְׁבוּ עַל סַפְסָל שֶׁל אֶבֶן אוֹ עַל '''הָאִצְטַבָּא''' שֶׁל מֶרְחָץ, רַבִּי נְחֶמְיָה מְטַהֵר, שֶׁהָיָה רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, כָּל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, אֵינוֹ מְקַבֵּל כְּתָמִים.|נידה|ט|ג}}.
+#:*{{צט/בבלי|היתה גבוהה מעשרים אמה, ובנה בה '''איצטבא''' כנגד דופן האמצעי על פני כולה, ויש בה הכשר סוכה - כשרה.|סוכה|ד|א}}
 #:*{{צטשיר|אז הורדנו שתי בובות ודובי '''מהאצטבה'''|artist?type{{=}}lyrics&lang{{=}}1&prfid{{=}}343&wrkid{{=}}10552|מסיבה של סמבה|לאה שילון}}
 #:* הנחתי את הספר על ה'''אצטבה'''.
@@ שורה 20: / שורה 21: @@
 *{{לועזית|יוונית}} {{יוונית|στιβας|stibas}} – [[מצע]], [[מיטה]]. לפי הבנת המשפט: {{צט/בבלי|דעביד מעשה '''אצטבא'''|זבחים|יד|ב}}; רש"י: "לא בהולכת רגל ולא בהושטת יד אלא '''כאצטבא''' זו שמניחין כלי עליה." אבל ברוב המקומות בתלמוד ובמדרשים היא מיטה לשבת עליה או מקום ישיבה בכלל, למשל: {{הדגשה|"ויושב עמה על '''האצטבה'''"|(מדרש תנחומא, ויקרא, מצורע, סימן ט)}}.
 * בכתובת כורזין מופיעה תיבת "סטוא" שהוראתה מקבילה להוראת "אצטבה" שבתלמוד, ובכתובת מופיע במשמעות "כסא של אבן", צטוט: "דעבד הדן '''סטוא'''" .
-===מידע נוסף===
-* גם בצורת - {{צט/משנה|אִצְטְוָנִיּוֹת|אהלות|יח|ט}}. ברטנורא מפרש - "אצטבא - עשויה לנוי לפני הבתים. ואין קוברים שם נפלים".
-===נגזרות===
-* [[סטיו]] (ראו גם, {{ת|אנגלית|staff}}).
 ===מילים נרדפות===
@@ שורה 36: / שורה 31: @@
 * צרפתית: {{ת|צרפתית|étagère}}
+===מידע נוסף===
+*במקומות רבים בחז"ל נוצר בלבול בינו לבין המילה [[אסטון]] (מקביל ל[[סטיו]]).
 ===ראו גם===
 *[[כוננית]]