אצטבה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

אִצְטַבָּה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא איצטבה
הגייה* itstaba
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ אִצְטַבּוֹת; אִצְטַבַּת־, ר׳ אִצְטַבּוֹת־
אצטבה
  1. מדף, לוח בתוך רהיט או המחובר אל קיר כדי להניח עליו דברים.
    • ”יָשְׁבוּ עַל סַפְסָל שֶׁל אֶבֶן אוֹ עַל הָאִצְטַבָּא שֶׁל מֶרְחָץ, רַבִּי נְחֶמְיָה מְטַהֵר, שֶׁהָיָה רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, כָּל דָּבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, אֵינוֹ מְקַבֵּל כְּתָמִים.“ (משנה, מסכת נידהפרק ט, משנה ג).
    • ”היתה גבוהה מעשרים אמה, ובנה בה איצטבא כנגד דופן האמצעי על פני כולה, ויש בה הכשר סוכה - כשרה.“ (בבלי, מסכת סוכהדף ד, עמוד א)
    • "אז הורדנו שתי בובות ודובי מהאצטבה" (מסיבה של סמבה, מאת לאה שילון)
    • הנחתי את הספר על האצטבה.
  2. בליטה ליד הקיר.

גיזרון[עריכה]

  • האג'יפטולוג ארנסט ווליס באדג', מצא שבמצרית קדומה מצוייה תיבת הירוגליף מקבילה בצורת עֲשֹטבּ , "ȧstb" בהוראת - כס,מושב [1].
  • השוו ערבית "מַצְטַבַּ" או "מִצְטַבֲּ" مصطبة במה מוגבהת, טרסה .
  • מיוונית: stibas) στιβας) – מצע, מיטה. לפי הבנת המשפט: ”דעביד מעשה אצטבא (בבלי, מסכת זבחיםדף יד, עמוד ב); רש"י: "לא בהולכת רגל ולא בהושטת יד אלא כאצטבא זו שמניחין כלי עליה." אבל ברוב המקומות בתלמוד ובמדרשים היא מיטה לשבת עליה או מקום ישיבה בכלל, למשל: "ויושב עמה על האצטבה" (מדרש תנחומא, ויקרא, מצורע, סימן ט).
  • בכתובת כורזין מופיעה תיבת "סטוא" שהוראתה מקבילה להוראת "אצטבה" שבתלמוד, ובכתובת מופיע במשמעות "כסא של אבן", צטוט: "דעבד הדן סטוא" .

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: shelf‏‏‏‏
  • ערבית: رف‏‏‏‏
  • צרפתית: étagère‏‏‏‏

מידע נוסף[עריכה]

  • במקומות רבים בחז"ל נוצר בלבול בינו לבין המילה אסטון (מקביל לסטיו).

ראו גם[עריכה]

  1. An Egyptian Hieroglyphic Dictionary", By - Budge E A Wallis,1920" עמוד 90, ""ȧstb"