למה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

לָמָּה (גם: לָמָה)[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא למה
הגייה* lama
חלק דיבר מילת שאלה
מין
שורש
דרך תצורה ל־ + מה
נטיות
  1. מאיזו סיבה, עקב מה, מדוע.
    • למה אינך מצטרף אלינו למשחק?
    • האם המורה יודעת למה עירית בכתה?
    • אני יודע למה התחרות נדחתה.
    • "וַיַּעַן יְהוֹנָתָן אֶת־שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו: לָמָּה יוּמַת, מֶה עָשָׂה?" שמואל א, כ, לב)
  2. לשם מה, לאיזו תכלית, לאיזו מטרה.
    • למה את זקוקה למחברתי?
    • "וְלָמָה ה' מֵבִיא אֹתָנוּ אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לִנְפֹּל בַּחֶרֶב נָשֵׁינוּ וְטַפֵּנוּ יִהְיוּ לָבַז, הֲלוֹא טוֹב לָנוּ שׁוּב מִצְרָיְמָה" (במדבר יד, ג)
    • "וַיִּשְׁאַל יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר: הַגִּידָה־נָּא שְׁמֶךָ, וַיֹּאמֶר: לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי?" (בראשית לב, ל)

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

מאיזו סיבה:

  • לטינית: quid‏‏‏‏
  • נורבגית: hvorfor‏‏‏‏
  • ספרדית: por que‏‏‏‏
  • ערבית: لم‏‏‏‏ (תעתיק: לם)
  • פולנית: dlaczego‏, czemu‏‏‏‏
  • פורטוגזית: porque‏‏‏‏
  • צרפתית: pourquoi‏‏‏‏ (הגייה: פּוּרְכֻּאַה)
  • רוסית: почему‏‏‏‏ (הגייה: počemú)
  • שוודית: varför‏‏‏‏

לאיזו מטרה:

  • סלובנית: zakaj‏‏‏‏
  • ספרדית: por qué‏‏‏‏
  • ערבית: لماذا‏‏‏‏ (הגייה: limāðā)
  • פולנית: czemu‏, dlaczego‏‏‏‏
  • פורטוגזית: por que‏‏‏‏
  • פינית: miksi‏‏‏‏
  • פרסית: چِرا‏‏‏‏ (הגייה: čerā)
  • צ'כית: proč‏‏‏‏
  • צרפתית: pourquoi‏‏‏‏
  • קוריאנית: ‏‏‏‏ (הגייה: wae)
  • רומנית: pentru ce‏, de ce‏‏‏‏
  • רוסית: почему‏‏‏‏ (הגייה: počemú)
  • שוודית: varför‏‏‏‏

מידע נוסף[עריכה]

נקוד המילה למה:

דוגמאות: לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי (שמות ה, כב), לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ (בראשית ד, ו), לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁ (ירמיהו מ, טו), לָמָּה-לִּ֤י רֹב-זִבְחֵיכֶם֙ (ישעיהו א, יא), לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהֹוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים (שמואל א, ד, ג), לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ (ישעיהו נח, ג), לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ (תהלים מב, י), לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה (בראשית מד, ד), לָ֖מָּה תִּשּׁוֹמֵֽם (קהלת ז, טז). כך ברוב מוחלט של מופעי המלה לָמָּה.

  • במיעוט המקרים, כאשר המילה שלאחר המילה למה, תתחיל באותיות א,ה,ע - הדגש לא יופיע וההטעמה תהא מלרעית.

דוגמאות: אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי (שמות ה, כב): בפסוק אחד שני המופעים השונים בהתאם לכללים הנ"ל. לפני אות ה, באה לָמָ֤ה מלרעית ולא דגושה. לפני המילה זה באה לָמָּה רגילה מלעלית ודגושה. כך גם בסמיכות הפסוקים: לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא (בראשית יב, יח), ומיד לאחריו: לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא (בראשית יב, יט), .

דוגמאות למילת למה מלרעית ללא דגש באות מ, לפני אותיות א,ה,ע:

לפני א' - לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא (בראשית יב, יט), לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹשִׂ֜ים רָעָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֶל-נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם (ירמיהו מד, ז), לָמָ֣ה אֱ֭לֹהִים זָנַ֣חְתָּ לָנֶ֑צַח (תהלים עד, א), לָמָ֣ה יְ֭הֹוָה תַּֽעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק (תהלים י, א), לָמָ֤ה יְהֹוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ (שמות לב, יא) (קריאת שם הויה, נעשית במילת אדנות - באות א'),

לפני ה' - לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י (בראשית מג, ו), לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה (שמות ה, כב), לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם (במדבר כא, ה).

לפני ע' - אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי (תהלים כב, ב).


  • הנקוד נשאר לפי הכלל גם לפני אות גרונית שאינה א, ה, ע: לדוגמה: לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם (תהלים ב, א)


  • יוצאים מן הכלל: כמעט לכל כלל במקרא, יש יוצאים מן הכלל:

דגש למרות שהמילה לאחריה באות ה: לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ (ירמיהו טו, יח).

היעדר דגש למרות שהמילה שלאחר המילה למה, לא פותחת באותיות אהע: אוֹמְרָ֤ה ׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֢ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב (תהלים מב, י), לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי (תהלים מג, ב), לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְמִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ (איוב ז, כ) - היוצא מן הכלל כפול, כי ההטעמה נשארה מלעלית ולא מלרעית הנהוגה בלמה לא מודגש.

ראו גם[עריכה]

לָמָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא למה
הגייה* lama
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ לָמוֹת
למות רוחצות במקווה מים
  1. בעל־חיים דמוי גמל, אך קטן יותר וחסר דבשת.
    • ראה איך הלמה שותה מן הנהר.
    • הנה עדר למות.

גיזרון[עריכה]

  • מספרדית:.

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: lama‏‏‏‏
  • אנגלית: llama‏‏‏‏
  • גרמנית: Lama‏‏‏‏
  • הולנדית: lama‏‏‏‏
  • יוונית: λάμα‏‏‏‏ (הגייה: láma)
  • יפנית: ラマ属‏‏‏‏ (הגייה: rama shu)
  • ספרדית: llama‏‏‏‏
  • ערבית: لاما‏‏‏‏ (הגייה: lāmā)
  • פורטוגזית: lhama‏‏‏‏
  • פרסית: شتر بیکوهان‏‏‏‏ (הגייה: šotor-e bikohan)
  • צרפתית: lama‏‏‏‏
  • רוסית: лама‏‏‏‏ (הגייה: láma)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: למה
ויקימינים טקסונומיה בוויקימינים: למה
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: למות