יתום

יָתוֹם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	יתום
הגייה*	yatom
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	י־ת־ם
דרך תצורה	משקל קָטוֹל
נטיות	נ׳ יְתוֹמָה; ר׳ יְתוֹמִים, נ"ר יְתוֹמוֹת

"יתומים" (1885), ציורו של תומס קנינגטון

1. לשון המקרא מי שאביו, אמו או שניהם אינם עוד בין החיים. המילה מתייחסת בדרך כלל רק לקטינים.

   • לאחר שנהרגה בתאונת דרכים הותירה אחריה האם שלושה יתומים.
   • "אֲנִי יַלְדָה עֲנִיָּה / יְתוֹמָה עַוֶּרֶת עָיִן / סוֹעֲרָה מִכֹּל דְּחוּיָה / וְאוֹהֵב לְנַפְשִׁי אָיִן" ("יתומה עוורת", מאיר הלוי לטריס)
   • "שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים יָתוֹם לֹא יִשְׁפֹּטוּ וְרִיב אַלְמָנָה לֹא יָבוֹא אֲלֵיהֶם" (ישעיהו א, כג)

2. בהשאלה, ספרותי אדם או דבר שאין מי שידאג לו או שיוצרו אינו ידוע.

   • "הַאֻמְנָם לֹא־תָנוּד לַמְשׁוֹרֵר הַבּוֹדֵד, הַיְחִידִי, / וְלֹא־תִשְׁמַע שִׁירָתוֹ כִּשְׁמֹעַ קוֹל שִׁירָה יְתוֹמָה!" ("שירה יתומה", חיים נחמן ביאליק)

גיזרון

• למילה יש מקבילות גם בשפות אחרות: ytm (אוגריתית), יַתְמָא (ארמית), يَتِيمٌ (ערבית), ܝܰܬܡܳܐ (ארמית נוצרית), יתם (פיניקית), yatīm (מנדעית, געז), yattam (טיגרית), aitōmōh (צורת הנקבה - סוקוטרית).

צירופים

• בית יתומים
• דור יתום
• שיר יתום

מילים נרדפות

• נטוש, עזוב (2)

תרגום

(שני הפירושים:)

אורדו: یتیم‏, اناتھ‏‏‏‏ איטלקית: orfano‏‏‏‏ איימרה: wajcha‏‏‏‏ אירית: dílleachta‏‏‏‏ אלבנית: jetim‏‏‏‏ אנגלית: orphan‏‏‏‏ אסטונית: vaeslaps‏, orb‏‏‏‏ אספרנטו: orfo‏‏‏‏ אפריקנס: weeskind‏‏‏‏ בולגרית: сирак‏‏‏‏ בוסנית: sirotan‏, siroče‏‏‏‏ בנגלית: তিম‏‏‏‏ ברטונית: emzivad‏‏‏‏ גאורגית: ობოლი‏‏‏‏ (הגייה: אוֹבּוֹלי) גליסית: orfo‏‏‏‏ גרמנית: Waisenkind‏, Waise‏‏‏‏ דנית: frisk‏‏‏‏ הולנדית: wees‏‏‏‏ הונגרית: árva‏‏‏‏ הינדי: यतीम‏, अनाथ‏‏‏‏ וולשית: amddifad‏‏‏‏ ויאטנמית: trẻ mồ côi‏‏‏‏ טורקית: yetim‏‏‏‏ יוונית: ορφανός‏‏‏‏ יידיש: יתום‏‏‏‏ יפנית: こじ‏, 孤児‏‏‏‏

לטבית: bārenis‏‏‏‏ לטינית: orphanus‏‏‏‏ ליטאית: našlaitis‏‏‏‏ מלטזית: iltim‏‏‏‏ מרטהי: अनाथ‏‏‏‏ נורבגית: foreldreløst barn‏‏‏‏ סווהילי: mfiwa‏‏‏‏ סינית: 孤儿‏‏‏‏ סלובקית: sirota‏‏‏‏ ספרדית: huérfano‏‏‏‏ ערבית: يتيم‏‏‏‏ פולנית: sierota‏‏‏‏ פורטוגלית: órfão‏‏‏‏ פינית: orpo‏‏‏‏ פרסית: یتیم‏‏‏‏ צ'כית: sirotek‏‏‏‏ צרפתית: orphelin‏‏‏‏ קוריאנית: 고아‏‏‏‏ קטלנית: orfe‏‏‏‏ קרואטית: sirotan‏, siroče‏‏‏‏ רומנית: orfan‏‏‏‏ רוסית: сирота‏‏‏‏ שבדית: föräldralöst barn‏‏‏‏ תאית: เด็กกำพร้า‏‏‏‏ תורכית: yetim‏‏‏‏

מידע נוסף

• יש הטוענים^[1] שבמקרא המילה התייחסה רק למי שאביו נפטר, על סמך פסוקים כגון: "יְתוֹמִים הָיִינוּ אֵין [קרי: וְאֵין] אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת" (איכה ה, ג); "יִהְיוּ בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה" (תהלים קט, ט). מנגד יש הסבורים^[2] שהמילה כוונה גם למי שרק אמו נפטרה, כלומר כמו השימוש הרווח כיום.

ראו גם

• התייתם
• יתמות
• קדיש

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: יתום

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: יתומים

הערות שוליים

1. ↑  Strong, James. "The New Strong's Dictionary of Hebrew and Greek Words", word 3490, Thomas Nelson Publishers, 1996
   Gesenius, Heinrich Friedrich Wilhelm; Tregelles, Samuel Prideaux. "Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament", Baker Book House, 1990
2. ↑  בן־יהודה, אליעזר. "מילון הלשון העברית הישנה והחדשה", עמ' 2199, הוצאת מקור, 1980
   קדרי, מנחם־צבי. "מילון העברית המקראית", הוצאת אוניברסיטת בר־אילן, 2006