יתום

יָתוֹם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	יתום
הגייה*	yatom
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	י־ת־ם
דרך תצורה	משקל קָטוֹל
נטיות	נ׳ יְתוֹמָה; ר׳ יְתוֹמִים, נ"ר יְתוֹמוֹת

"יתומים" (1885), ציורו של תומס קנינגטון

1. לשון המקרא מי שאביו או אמו או שניהם אינם בין החיים.

   • ”וְחָרָה אַפִּי, וְהָרַגְתִּי אֶתְכֶם בֶּחָרֶב; וְהָיוּ נְשֵׁיכֶם אַלְמָנוֹת, וּבְנֵיכֶם יְתֹמִים.“ (שמות כב, פסוק כג)
   • ”גֵּר יָתוֹם וְאַלְמָנָה לֹא תַעֲשֹׁקוּ, וְדָם נָקִי אַל-תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה; וְאַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תֵלְכוּ, לְרַע לָכֶם.“ (ירמיהו ז, פסוק ו)
   • ”יְתוֹמִים הָיִינוּ וְאֵין אָב; אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת.“ (איכה ה, פסוק ג)
   • ”קְטַנָּה שֶׁהִשִּׂאָהּ אָבִיהָ וְנִתְגָּרְשָׁה, כִּיתוֹמָה בְּחַיֵּי הָאָב; הֶחֱזִירָה, דִּבְרֵי הַכֹּל אֲסוּרָה לַיָּבָם.“ (משנה, מסכת יבמות – פרק יג, משנה ו)
   • ”מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי שְׁתֵּי נָשִׁים וָמֵתוּ וְאַחַר כָּךְ מֵת הוּא וִיתוֹמִים מְבַקְשִׁים כְּתֻבַּת אִמָּן וְאֵין שָׁם אֶלָּא שְׁתֵּי כְתֻבּוֹת, חוֹלְקִין בְּשָׁוֶה.“ (משנה, מסכת כתובות – פרק י, משנה ב)
   • ”אֵיזֶהוּ יָתוֹם, כֹּל שֶׁמֵּתָה אִמּוֹ אוֹ שֶׁנִּשְׁחָטָה.“ (משנה, מסכת בכורות – פרק ט, משנה ד)
   • ”אֲנִי יַלְדָה עֲנִיָּה / יְתוֹמָה עַוֶּרֶת עָיִן / סוֹעֲרָה מִכֹּל דְּחוּיָה / וְאוֹהֵב לְנַפְשִׁי אָיִן“ (יתומה עוורת, מאת מאיר הלוי לטריס, בפרויקט בן יהודה)
   • לאחר שנהרגה בתאונת דרכים הותירה אחריה האם שלושה יתומים.

2. [מליצה] בהשאלה: אדם או דבר שאין מי שידאג לו או שיוצרו אינו ידוע.

   • "הַאֻמְנָם לֹא־תָנוּד לַמְשׁוֹרֵר הַבּוֹדֵד, הַיְחִידִי, / וְלֹא־תִשְׁמַע שִׁירָתוֹ כִּשְׁמֹעַ קוֹל שִׁירָה יְתוֹמָה!" ("שירה יתומה", חיים נחמן ביאליק)

3. לשון חז"ל בהשאלה: נבדל, בודד. שאינו משוייך למקומו הראוי לו.

   • ”אין עונין אמן לא יתומה ולא קטופה“ (תוספתא, מסכת מגילה – פרק ג, הלכה כז)
   • זהו ערך יתום בויקיפדיה העברית הנכם מוזמנים לקשר אליו..

גזרון

• למילה יש מקבילות במספר לשונות שמיות; אוגריתית: 𐎊𐎚𐎎 (יתם), כנענית: 𐤉𐤕𐤌 (יתם). הזוג יתום-אלמנה מצוי הן במקרא, הן בספרות אוגרית, והן בשרידי הספרות הכנענית, דבר המצביע על קשר ספרותי הדוק בין הספרות המקראית והספרות הכנענית. ארמית: ܝܰܬܡܳܐ (יַתְמָא), ערבית: يَتِيم (יַתִים), געז: yatīm, yattam.

צירופים

• בית יתומים
• דור יתום
• שיר יתום
• ערך יתום
• אמן יתומה
• יתום עגול

מילים נרדפות

• נטוש, עזוב (2)

תרגום

   תרגום

אורדו: اناتھ‏, یتیم‏‏‏‏ איטלקית: orfano‏‏‏‏ איימרה: wajcha‏‏‏‏ אירית: dílleachta‏‏‏‏ אלבנית: jetim‏‏‏‏ אנגלית: orphan‏‏‏‏ אסטונית: orb‏, vaeslaps‏‏‏‏ אספרנטו: orfo‏‏‏‏ אפריקנס: weeskind‏‏‏‏ בולגרית: сирак‏‏‏‏ בוסנית: siroče‏, sirotan‏‏‏‏ בנגלית: তিম‏‏‏‏ ברטונית: emzivad‏‏‏‏ גאורגית: ობოლი‏‏‏‏ (הגייה: אוֹבּוֹלי) גליסית: orfo‏‏‏‏ גרמנית: Waise‏, Waisenkind‏‏‏‏ דנית: frisk‏‏‏‏ הולנדית: wees‏‏‏‏ הונגרית: árva‏‏‏‏ הינדי: अनाथ‏, यतीम‏‏‏‏ וולשית: amddifad‏‏‏‏ ויאטנמית: trẻ mồ côi‏‏‏‏ טורקית: yetim‏‏‏‏ יוונית: ορφανός‏‏‏‏ יידיש: יתום‏‏‏‏ יפנית: 孤児‏, こじ‏‏‏‏ לטבית: bārenis‏‏‏‏ לטינית: orphanus‏‏‏‏ ליטאית: našlaitis‏‏‏‏ מלטזית: iltim‏‏‏‏ מרטהי: अनाथ‏‏‏‏ נורבגית: foreldreløst barn‏‏‏‏ סווהילי: mfiwa‏‏‏‏ סינית: 孤儿‏‏‏‏ סלובקית: sirota‏‏‏‏ ספרדית: huérfano‏‏‏‏ ערבית: يتيم‏‏‏‏ פולנית: sierota‏‏‏‏ פורטוגלית: órfão‏‏‏‏ פינית: orpo‏‏‏‏ פרסית: یتیم‏‏‏‏ צ'כית: sirotek‏‏‏‏ צרפתית: orphelin‏‏‏‏ קוריאנית: 고아‏‏‏‏ קטלנית: orfe‏‏‏‏ קרואטית: siroče‏, sirotan‏‏‏‏ רומנית: orfan‏‏‏‏ רוסית: сирота‏‏‏‏ שבדית: föräldralöst barn‏‏‏‏ תאית: เด็กกำพร้า‏‏‏‏ תורכית: yetim‏‏‏‏

מידע נוסף

• יש הטוענים שבמקרא המילה התייחסה רק למי שאביו נפטר, על סמך פסוקים כגון: "יְתוֹמִים הָיִינוּ אֵין [קרי: וְאֵין] אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת" (איכה ה, ג); "יִהְיוּ בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָה" (תהלים קט, ט). מנגד יש הסבורים שהמילה כוונה גם למי שרק אמו נפטרה, כלומר כמו השימוש הרווח כיום.

ראו גם

• התייתם
• יתמות
• קדיש

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: יתום

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: יתומים