יודע צדיק נפש בהמתו
יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ
[עריכה]1. צדיק מכיר בחסרונותיו, מגרעותיו, בצדדיו האפלים, ובתכונותיו הרעות.
- עם כל ההגינות שיש בך אתה יודע היטב את החולשות שלך מכיון שיודע צדיק נפש בהמתו.
2. מיטיב לעמוד על טיבו של מישהו או משהו ומכיר היטב את מאווייו הכמוסים ורחשי לבו.
מקור
[עריכה]- מהתנ"ך: "יוֹדֵעַ צַדִּיק, נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ; וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים, אַכְזָרִי." (משלי י"ב, י') הפילולוג חוקר המקרא ולשונות שמיות עתיקות פרופ' נפתלי הרץ טור-סיני כבר הראה בספרו "משלי שלמה" (1946) שאין מדובר (לפחות במקרה זה) בהתקרבות לערכי דת ה-הינדואיזם, וכי בתיבה המקראית "בְּהֶמְתּוֹ (משלי י"ב, י') נפלה טעות ניקוד וכי יש לכתוב ולנקד: בַּ-הֲמֹתֹו בהוראת "בבכותו" (השוו:המה) ,המסר הוא שהצדיק מרגיש במוות (במות) רעהו ,בעוד הרשע שאינו באמת מסוגל לבָכות נאלץ להשתמש בהיבטים החיצוניים של הבכוי , הם ה-"רחמים" שמגיעים ממקום פחות עמוק מבחינה נפשית.