שיחה:יודע צדיק נפש בהמתו

ברוב המקומות רשום שיודע צדיק נפש בהמתו משמע: צדיק מכיר את הקרובים אליו. מה מזה נכון?

אין למיטב ידיעתי שום קשר בין הפירוש הנתון בערך לבין פירושו האמיתי של משפט זה. הפירוש הנתון גם אינו עולה בקנה אחד עם פשט הכתוב. האם יש מישהו שסבור שיש אמת בפירוש הנתון?

הנה קישור לחזק את הטענה שאלמוני כתב למעלה, למרות שגם שם הפירוש לא הכי ברור אבל הוא ללא ספק שונה מזה שבערך ומדבר על חברו של צדיק. https://www.safa-ivrit.org/exp-abc/yud/%D7%99%D7%95%D7%93%D7%A2+%D7%A6%D7%93%D7%99%D7%A7+%D7%A0%D7%A4%D7%A9+%D7%91%D7%94%D7%9E%D7%AA%D7%95 Attia avi (שיחה)

אני תמיד חשבתי שמשמעות הביטוי היא שמעלה לו לאדם להכיר את הנחות לו, להוכיר את האנושיותו, רצונותיו, כאביו וצרכיו, ולא להתנכר לו.-- riel1204$\land$ - (שִׂיחָה • תְּרוּמָה) - 16:13, 31 באוגוסט 2015 (IDT)