טרד

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערך: טֶרֶד.

טָרַד[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא טרד
שורש וגזרה ט־ר־ד
בניין פָּעַל (קַל)
  1. לא אפשר מנוחה, הציק והפריע.
    • ”הַוֹּת לְאָבִיו בֵּן כְּסִיל וְדֶלֶף טֹרֵד מִדְיְנֵי אִשָּׁה“ (משלי יט, פסוק יג)
    • ”דלף טורד ביום סגריר“ (משלי כז, פסוק טו).
    • הידיעה המכאיבה טרדה את מנוחתי כל אותו היום.
  2. דחף והעביר מהמקום.
    • ”מים שיש להן סוף מותרת מים שאין להן סוף אשתו אסורה שמא גל טורד אותו ומעלה אותו ליבשה“ (תוספתא, מסכת יבמותפרק יד, הלכה ה)
    • עשה שמונה ימים ולא טעם כלום עד שעלה ריח פיו לפניו וטרדו מלפניו והיה יושב ובוכה אבות דרבי נתן פרק יג
    • ”לימים כעס עליה המלך וטרדה חוץ לפלטין וחזרה על כל שכינותיה ולא קבלו אותה“ (איכה רבה, פרשה א, סימן נו)
    • מסכת הלך אצל ג"ע ובקש ליכנס בתוכה היו מלאכי שרת ממונין על שערי ג"ע היו דוחפין אותו וטורדין אותו ואומרי' לו ..אין לך רשות ליכנס בג"ע | אבות דרבי נתן פרק ד}}
    • כל המבייש פני חבירו, סוף הוא מתבייש, ולא עוד אלא שמלאכי השרת דוחפין אותו וטורדין אותו מן העולם מסכת כלה פרק א הלכה ח
  3. בא בקצב מהיר ללא הפסקה.

גיזרון[עריכה]

  • השורש בארמית. במקרא ”ולך טרדין מן אנשא“ (דניאל ד, פסוק כב) -ואותך מסלקים מן בני האדם. הפועל طَرَدَ (טַרַדַ) בערבית שפרושו גרש קרוב במשמעותו לפרוש 2: "דחף והעביר מהמקום".
  • השוו, מן לשון קדם אירופית טוּרדה turdą בהוראת - בִּיצה,גללי בע"ח.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: word‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]