חרט

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערך: חָרַט.

חֶרֶט[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חרט
הגייה* cheret
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ח־ר־ט
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות
חרט מהתקופה הרומית, עם לוח שעווה
  1. קנה מחודד לחריטה, ולכתיבה בימי קדם.
    • ”וַיִּקַּח מִיָּדָם וַיָּצַר אֹתוֹ בַּחֶרֶט וַיַּעֲשֵׂהוּ עֵגֶל מַסֵּכָה“ (שמות לב, פסוק ד)
  2. [בהשאלה, לשון המקרא] סגנון כתיבה, עם חרט או כלי אחר[1].
    • ”קַח לְךָ גִּלָּיוֹן גָּדוֹל וּכְתֹב עָלָיו בְּחֶרֶט אֱנוֹשׁ“ (ישעיהו ח, פסוק א).
      • המשמע המקובל בפסוק הינו: 'כתוב בכתיבה עממית, שהעם יוכל לקרוא'[2].

גיזרון[עריכה]

  • מקראי. מהפועל (שלא מופיע מקרא) חָרַט, קרוב אל חָרַת. המילה מופיעה פעמיים במקרא, בפסוקים לעיל. בתרגום השבעים המילה מתורגמת ליוונית γραφίς 'כלי כתיבה בלוחות'[3], מγράφω 'חרת, כתב', קשור לאנגילת 'carve' = 'חרת'[4].
  • הביטוי 'חרט אנוש' בפסוק לעיל השתלשל לעברית חדשה במשמעות של 'עט סופרים': 'בחרט אנוש' משמע 'בכתיבה'.

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

סימוכין[עריכה]

  1. Gesenius' Hebrew-Chaldee Lexicon https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?t=kjv&strongs=h2747
  2. תרגום Jewish Publication Society of America של המילים: "write upon it in common script"
  3. https://www.blueletterbible.org/lxx/isa/8/1/s_687001
  4. Robert Beekes, Etymological Dictionary of Greek (2010), page 285