זק

זֵק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זק
הגייה*	zek
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ז־ק־ק ב
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	ר׳ זִקִּים

זיקים בבית־סוהר עתיק

1. כֶּבֶל המשמש להגבלת תנועתו של אדם או של חפץ.

   • "כְּרַעַשׁ שַׁרְשְרוֹת-כְּבָלִים וּצְלִיל טַבְּעוֹת-זִקִּים" (משיח, מאת דוד פרישמן, בפרויקט בן יהודה)
   • "גַּם עֹלָלֶיהָ יְרֻטְּשׁוּ בְּרֹאשׁ כָּל חוּצוֹת וְעַל נִכְבַּדֶּיהָ יַדּוּ גוֹרָל וְכָל גְּדוֹלֶיהָ רֻתְּקוּ בַזִּקִּים" (נחום ג, פסוק י)
   • "לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל" (תהלים קמט, פסוק ח)
   • "וְאִם אֲסוּרִים בַּזִּקִּים יִלָּכְדוּן בְּחַבְלֵי עֹנִי" (איוב לו, פסוק ח)
   • "ואותה שעה עשה צדקה שהיה מקנא להקב"ה א"נ שהיה מתיר את ירמיה מן הזיקים כדכתיב התם" (תוספות מסכת בבא בתרא, דף י', עמוד ב')
   • " לאחר ימים נתפס רוצח אחר, אמר השלטון ינתן עם חברו בזיקים" (ילקוט שמעוני, פרשת כי-תצא, רמז תתקל"ח)

2. ניצוץ, זיק.

   • "וְיָרֹה תִּירֶה זִקִּים, כַּבַּרְזֶל הַזֶּה, בְּהַכּוֹת בּוֹ הַפַּטִּישׁ" (אשת הפראים והאישה נצורת הלב, מאת שארל בודלר, בתרגום אורי ניסן גנסין, בפרויקט בן יהודה)
   • "מַהוּ לְמָחֳרָתָם, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁע בֶּן לֵוִי שְׁתֵּי לֵילוֹת וְיוֹם אֶחָד, מִי הָיָה מֵאִיר לוֹ, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, בְּזִיקִים וּבְרָקִים" (ויקרא רבה, פרשה כא, סימן ג)
   • "וְאִם אֲסוּרִים בַּזִּקִּים (איוב לו, פסוק ח), שֶׁנֶּאֶסְרוּ מִלְּהַקְרִיב דָּבָר הַנַּעֲשָׂה בָּאֵשׁ, וְאֵין זִקִּים אֶלָּא אֵשׁ, שֶׁנֶּאֱמַר (ישעיה נ, פסוק יא): הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ וגו'" (במדבר רבה, פרשה ו, סימן ב)
   • "עד שלא בא אברהם אבינו כביכול היה המקום דן את העולם באכזריות, חטאו אנשי דור המבול הציפן כזיקים על פני המים" (ילקוט שמעוני, פרשת האזינו, רמז תתקמ"ב)

גיזרון

1. מאכדית: sinqu (כבל).
2. המילה מופיעה פעם אחת במקרא: "כְּמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶה זִקִּים חִצִּים וָמָוֶת" (משלי כו, פסוק יח).

פרשנים מפרשים

1.  כבל:
   • מצודת ציון: "זקים - ענין שלשלאות".
   • רד"ק: "זקים הם שלשלאות והם רתוקות".
   • רש"י: "זיקים - שלשלאות".
2.  ניצוץ:
   • אבן עזרא: "היורה זיקים כלומר משליך ניצוצו'".
   • מצודת דוד: "זקים - ניצוצים של אש הנכבים טרם יבואו אל מי שזרקם ולא יזיקו אותו".
   • מצודת ציון: "זקים - ניצוצות".
   • רלב"ג: "זקים - זיקי אש".
   • רש"י: "מל' [מלשון] זקוקים דינור".

מילים נרדפות

• זיק (2)
• כבל (1)
• ניצוץ (2)
• רשף (2)
• שלשלת (1)

תרגום

• אנגלית: fetter‏‏‏‏ (1), spark‏‏‏‏ (2)
• צרפתית:
  1. chaîne‏‏‏‏
  2. étincelle‏‏‏‏

ראו גם

• אזקים
• ז"ק
• זקוקי דינור

קישורים חיצוניים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: זיקים (ניצוצות)