מיוונית: hymenaios) ὑμεναιος) שיר חתונה, שהיו שרים לכלה בשעת התהלוכה מבית אביה אל בית חתנה; וגם שמו של אל הנישואין במיתולוגיה היוונית (נקרא גם Hymen).[1][2][3]
ר' עובדיה מברטנורא על משנה כתובות ב א: הינומא - איכא מאן דאמר חופה של הדס שעושים לבתולות. ואיכא מאן דאמר צעיף שנותנים על העינים ומתנמנמת בו.
תוספות יום טוב על משנה כתובות ב א: בהינומא - כתב הערוך פי' ר"ח הינומא לשון יון הוא תורה כלומר חוק הבתולות ע"כ. ורש"י פי' למ"ד [קריתא] צעיף וכו' ומתנמנמת בו מתוך שאין עיניה מגולין ולכך נקרא הינומא על שם תנומה: