הים האגאי
הַיַּם הָאִגֶאִי
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | הים האגיאי |
| הגייה* | Hayam Ha-ayge-ee |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צירוף |
| נטיות | |
- עברית חדשה ים שולי בשולי הים התיכון המשתרע בין חצי-האי הבלקני במערב, אנטוליה (באסיה הקטנה, כעת חלק מטורקיה) והאי כרתים מדרום. הוא מחובר לים מרמרה דרך מצר הדרדנלים.
- ” גם האייטולים שהיו בני בריתו נחלשו ובסופו של דבר נכנעו לרומים. המערכה הבאה התרחשה בים האגאי. עד חורף 191־ 190 לפנה"ס רוב חופו של הים האגאי נמצא תחת שליטה רומית.“ (פרקים בתולדות עם ישראל: העת העתיקה, מאת הנרי רומנוב, בפרויקט בן יהודה)
- ”וככה הפליגו, בחדש יולי לרודוס ומשם לפיראוס באניה קטנה, אשר פעמים כמעט שנטרפה בסערות הים האגאי; ולאחר הרפתקאות אין סוף הצליחו להגיע מצרימה.“ (שרה שלהבת ניל"י, מאת אלכסנדר אהרנסון, בפרויקט בן יהודה)
- ”עוד בשנת 1860 החכירה האימפריה העות’מנית את כל המגדלורים בים האגאי והים התיכון לחברה צרפתית בבעלות ברנרד קולאס ומאריוס מישל, קציני ימיה צרפתים שהיו מקורבים לחצר הסולטן.“ (שדה תעופה זמני בן שמונים ותולדות עבר הירקון, מאת שמואל גילר, בפרויקט בן יהודה)
גיזרון
[עריכה]- תרגום שאילה מיוונית: (יוונית עתיקה: Αἰγαῖον πέλαγος) שמו של הים האגאי נגזר משמו של אַייגֵאוּס, מלך אתונה המיתולוגי, ואביו של תסאוס. כאשר יצא תסאוס לכרתים במטרה להרוג את המינוטאורוס, ביקש אביו שספינתו תניף מפרשים לבנים אם תסאוס בחיים ושחורים אם נכשל במשימתו ונהרג בקרב מול המינוטאורוס. תסאוס, המאושר מניצחונו ואהובתו החדשה, אריאדנה, שעזרה לו לצאת מהלבירינת, שכח מבקשתו של אביו והשאיר את המפרשים השחורים שאיתם יצא למשימה. משראה אביו את המפרש השחור, לא שלט בעצמו וביגונו הרב, קפץ מצוק גבוה אל הים ונהרג.
- על פי גרסה אחרת, הים קרוי על שם אגאה, מלכת האמזונות, שמתה על הים.
תרגום
[עריכה]- אוקראינית: Еге́йське мо́ре
- איטלקית: mar Egeo
- איסלנדית: Miðjarðarhaf
- אירית: Mhuir Aeigéach
- אנגלית: Aegean Sea
- ארמנית: Եգեյան ծով (תעתיק: Miǰerkrakan cov)
- גרמנית: Ägäisches Meer
- דנית: Ægæiske Hav
- הולנדית: Egeïsche Zee
- הונגרית: Égei-tenger
- ויאטנמית: biển Aegea
- טורקית: Ege Denizi, Adalar Denizi
- יוונית: Αιγαίο πέλαγος (תעתיק: Aigaío pélagos)
- יפנית: エーゲ海 (תעתיק: Ēge-kai)
- מקדונית: Егејско Море
- ספרדית: mar Egeo
- ערבית: بَحْر إِيجَة (תעתיק: baḥr ʾīja)
- פולנית: Morze Egejskie
- פורטוגלית: Mar Egeu
- פינית: Aigeianmeri
- פרסית: دریای اژه
- צ'כית: Egejské moře
- צרפתית: mer Égée
- קוראינית: 에게 해 (תעתיק: Ege hae)
- רוסית: Эге́йское мо́ре (תעתיק: Egéjskoje móre)
- שוודית: Egeiska havet
- תאילנדית: ทะเลอีเจียน
קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: הים האגאי |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: הים האגאי |