החלים

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הֶחְלִים[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא החלים
שורש וגזרה ח־ל־ם ב
בניין הִפְעִיל
  1. לשון המקרא התחזק, חזר לכחו הראשון.
    • ”אֲדֹנָי עֲלֵיהֶם יִחְיוּ, וּלְכָל בָּהֶן חַיֵּי רוּחִי, וְתַחֲלִימֵנִי וְהַחֲיֵנִי.“ (ישעיהו לח, פסוק טז)
    • "לֹא צִוָּה אֱנוֹשׁ לַחֲטֹא, וְלֹא הֶחֱלִים אַנְשֵׁי כָזָב." (בן סירא טו)
  2. התרפא ממחלה.

גיזרון[עריכה]

  • מילה יחידאית במקרא. השורש מופיע במקרא במשמעות זו פעם נוספת בבנין קל, ראו חָלַם. שד"ל (ישעיה שם) קישר זאת לשורש ע־ל־ם (עֶלֶם) וא־ל־ם ב (אלים).
  • השורש ח־ל־ם בהוראת: חזק, בריא, קיים בשפות שמיות נוספות, ביניהם סורית: ܚܵܠܹܡ (חָלִם) - התרפא, התאושש, חזר לכחו הראשון. וכן בארמית: חָלִים. ככל הנראה קשור גם לערבית: حَلَمَ (חַלַמַ) - הגיע לבשלות מינית.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • כל הפרשנים פירשו בהוראת חוזק, מלבד מלבי"ם שפירש בהוראת חֲלוֹם: "נדמה כאילו החלמתני והחייתני, ר״ל הכל נדמה לי עתה כחלום, כאילו חלם לי שנמשלתי עם יורדי בור, וה׳ החיה אותי בתחיה".

מילים נרדפות[עריכה]

ראו גם[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: healed‏‏‏‏