חלם

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

חָלַם א[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא חלם
שורש וגזרה ח־ל־ם א, גזרת השלמים
בניין פָּעַל (קַל)
  1. לשון המקרא היה במצב חלום. דמיין מציאות פרטית בעת שינה.
    • ”וַיְהִי, מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים; וּפַרְעֹה חֹלֵם, וְהִנֵּה עֹמֵד עַל-הַיְאֹר“ (בראשית מא, פסוק א)
    • ”וַיֹּאמֶר, אֲלֵיהֶם: שִׁמְעוּ-נָא, הַחֲלוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתִּי (בראשית לז, פסוק ו)
  2. רצה מאוד, למימוש החלום בעתיד.

גיזרון[עריכה]

  • לשון המקרא.
  • הפועל קיים בצורות דומות בשפות שמיות נוספות - אוגריתית: 𐎈𐎍𐎎 (חלם), סורית וארמית: ܚܵܠܸܡ חָלִם, ערבית: حَلَمَ (חַלַמַ), געז: ሐለመ (חלם).

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: dream‏‏‏‏

חָלַם ב[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא חלם
שורש וגזרה ח־ל־ם ב, גזרת השלמים
בניין פָּעַל (קַל)
  1. לשון המקרא נעשה חזק, בריא.

גיזרון[עריכה]

  • מילה יחידאית במקרא. השורש מופיע במקרא במשמעות זו פעם נוספת בבנין הפעיל, ראו החלים. שד"ל (ישעיה לח,טז) קישר זאת לשורש ע־ל־ם (עֶלֶם) וא־ל־ם ב (אלים).
  • השורש ח־ל־ם בהוראת: חזק, בריא, קיים בשפות שמיות נוספות, ביניהם סורית: ܚܵܠܹܡ (חָלִם) - התרפא, התאושש, חזר לכחו הראשון. וכן בארמית: חָלִים. ככל הנראה קשור גם לערבית: حَلَمَ (חַלַמַ) - הגיע לבשלות מינית.

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ראו גם[עריכה]

תרגום[עריכה]

חֶלֶם[עריכה]

  1. עיר בפולין נהגית חֶלְמָא (Холм), שבספרות ההשכלה משום מה שמשו תושביה כדוגמה לטפשים.
  2. בהשאלה כינוי לטיפשות.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

מידע נוסף[עריכה]

  • התעתיק חלם בחי"ת אינו תואם את כללי התעתיק העדכניים (2011) של האקדמיה ללשון העברית. אולם נקבע כי "שמות שיש בהם מנהג כתיבה מושרש בעברית אפשר לכתוב אותם כמנהגם".

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: חלם
ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: חכמי חלם