הזה

הִזָּה

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	הזה
שורש וגזרה	נ־ז־י/ה, גזרת חפ"נ וגזרת נל"י/ה
בניין	הִפְעִיל

1. לשון המקרא התיז נוזל על גבי משטח או עצם, בדר"כ כחלק מפולחן.

   • ”וְלָקַחְתָּ מִן הַדָּם אֲשֶׁר עַל הַמִּזְבֵּחַ וּמִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְהִזֵּיתָ עַל אַהֲרֹן וְעַל בְּגָדָיו וְעַל בָּנָיו וְעַל בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ.“ (שמות כט, פסוק כא).
   • ”הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת וְהֶעֱבִירוּ תַעַר עַל-כָּל-בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וְהִטֶּהָרוּ.“ (במדבר ח, פסוק ז).

מקור

• מקור הפועל במקרא.

תרגום

• אנגלית: splash‏, spatter‏‏‏‏

ראו גם

הֻזָּה (הסביל)

• נזה
• הזאה
• מזה

הָזָה

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	הזה
שורש וגזרה	ה־ז־י/ה, גזרת נל"י/ה
בניין	פָּעַל (קַל)

1. ראה חזיונות שווא. לא הכיר במציאות.

   • ”צֹפָו עִוְרִים כֻּלָּם, לֹא יָדָעוּ – כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים, לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ; הֹזִים שֹׁכְבִים, אֹהֲבֵי לָנוּם.“ (ישעיהו נו, פסוק י)
   • "אני שוכב לי על הגב / חושב, חולם, הוזה; / והחיים יפים, יפים – / ממש כמו מחזה." (אני שוכב לי על הגב, מאת יענקלה רוטבליט)
   • "ראיתי שאני מתדרדר למשבר / התחלתי הוזה" (עברנו את פרעה נעבור גם את זה, מאת מאיר אריאל)

גיזרון

• המילה מופיעה פעם אחת במקרא, בפסוק לעיל; אולם הפרשנות המסורתית: ישן, נם וכך גם בתרגום יונתן.
• מקבילה בערבית هَذَى (הַדַ'א) באותה משמעות כבעברית החדשה.

נגזרות

• הזוי
• הזיה

תרגום

• אנגלית: hallucinate‏, delude‏‏‏‏
• ערבית: هذى‏‏‏‏ (תעתיק: הַדַ'א)

ראו גם

• חלם
• דמין

סימוכין

השורש הזה
השורש ה־ז־ה הוא שורש מגזרת נל"י/ה. נטיות הפעלים ה־ז־ה עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל הָזָה הוֹזֶה (ב׳ פעוּל: הָזוּי) יֶהֱזֶה הֱזֵה לַהֲזוֹת נִפְעַל הִפְעִיל הֻפְעַל -אין- -אין- פִּעֵל פֻּעַל -אין- -אין- הִתְפַּעֵל