דלעת

דְּלַעַת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	דלעת
הגייה*	dla'at
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ד־ל־ע
דרך תצורה	משקל קְטֶלֶת
נטיות	ר׳ דְּלוּעִים

דלועים (2)

חלק מסוגי הדלועיים (1)

1. לשון חז"ל (יש לשכתב פירוש זה): כל צמח ממשפחת הדלועים.

   • ”הַצְּנוֹן וְהַנָּפוּץ, הַחַרְדָּל וְהַלַּפְסָן, וּדְלַעַת יְוָנִית עִם הַמִּצְרִית וְהָרְמוּצָה, אַף עַל פִּי שֶׁדּוֹמִין זֶה לָזֶה, כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה.“ (משנה, מסכת כלאים – פרק א, משנה ה)
   • ”מְחַתְּכִין אֶת הַדְּלוּעִין לִפְנֵי הַבְּהֵמָה, וְאֶת הַנְּבֵלָה לִפְנֵי הַכְּלָבִים.“ (משנה, מסכת שבת – פרק כד, משנה ד)
   • ”והלכתא מגלח (חלק) כדלעת“ (בבלי, מסכת סוטה – דף טז, עמוד א)

2. פרי דלעת גדול בצבע צהוב־כתום, נאכל מבושל; הזרעים לבנים, שטוחים ותוכם נאכל.

   • בליל כל הקדושים נהוג להפוך את הדלעת לפרצוף, ולהציב בתוכה נר דולק.

גזרון

• המילה משותפת גם לערבית: دُلَّاع (דֻלָּאע) – אבטיח.

צירופים

• דלעת הבקבוק
• דְּלַעַת הַגִּנָּה
• דְּלַעַת גְּדוֹלָה
• דלעת הספגטי
• דלעת ערמונים
• דְּלַעַת הַשָּׂדֶה

תרגום

• איטלקית: zucca‏‏‏‏
• אירית: puimcín‏‏‏‏
• אנגלית:
  1. gourd‏‏‏‏
  2. pumpkin‏‏‏‏
• ארמית: קרא
• גרוזינית: გოგრა‏, კვახი‏‏‏‏
• גרמנית: Kürbis‏‏‏‏
• הולנדית: pompoen‏‏‏‏
• הונגרית: tök‏‏‏‏
• טורקית: sukabağı‏, susak‏‏‏‏
• יוונית: τολύπη‏‏‏‏ (תעתיק: tolúpē)
• יפנית: 瓢箪‏‏‏‏ (תעתיק: hyōtan)
• לטינית: cucurbita‏‏‏‏
• ספרדית: ayote‏, calabaza‏, zapallo
• ערבית: قرع‏‏‏‏ (תעתיק: קַרְע)
• פולנית: dynia‏‏‏‏
• פורטוגלית: abóbora‏‏‏‏
• פינית: kurpitsa‏‏‏‏
• פרסית: کدو‏, اج‎‏‏‏‏ (תעתיק: כדו, אג')
• צרפתית: citrouille‏‏‏‏
• קוריאנית: 박‏‏‏‏ (תעתיק: bak)
• רוסית: тыква‏‏‏‏ (תעתיק:týkva)
• שוודית: kalebass‏‏‏‏

מידע נוסף

• האקדמיה ללשון העברית (ישיבת מליאה מכ"ד באדר תשס"א) מעדיפה את צורת הרבים דְּלוּעִים ולא "*דְּלָעוֹת" (על דרך "פְּקַעַת" - "פְּקָעוֹת"). ראו "אקדם" גיליון 19.

ראו גם

• אבטיח
• דלורית
• קישוא

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: דלעת

טקסונומיה בוויקימינים: Cucurbita pepo

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: דלועים