בית כלא צף
בֵּית כֶּלֶא צָף
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | בית כלא צף |
| הגייה* | bet kele tsaf |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ בָּתֵי כֶּלֶא צָפִים |
- עברית חדשה אנייה ישנה ובלתי כשירה לשיט, שהוסבה לבית כלא צף.
- ”חוגי המחתרת גילו, כי הוא הועבר לאניית־המלחמה המיושנת „אֶלי“ המשמשת „כלא צף“, נוסף על מחנות־הריכוז הרבים, שהוקמו באיים הנידחים.“ ("דבר", 1 באפריל 1968, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
גיזרון
[עריכה]- תרגום שאילה מצרפתית: prison flottante.
מילים נרדפות
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: prison hulk, prison ship
- צרפתית: prison flottante
- גרמנית: Gefängnisschiff