לדלג לתוכן

אחות

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

אָחוֹת[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אחות
הגייה* akhot
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש א־ח־י/ה
דרך תצורה נקבה מן אח
נטיות ר׳ אֲחָיוֹת; אֲחוֹת־, ר׳ אַחְיוֹת־
אחות (3) לצד המטופלת שלה
  1. בתו של אביו או של אמו.
    • ”וַתִּקַּח מִרְיָם הַנְּבִיאָה אֲחוֹת אַהֲרֹן אֶת־הַתֹּף בְּיָדָהּ; וַתֵּצֶאןָ כָל־הַנָּשִׁים אַחֲרֶיהָ בְּתֻפִּים וּבִמְחֹלֹת.“ (שמות טו, פסוק כ)
    • ”אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ, בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ; וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן.“ (דברים כז, פסוק כב)
    • ”...וּלְאַבְשָׁלוֹם בֶּן־דָּוִד אָחוֹת יָפָה וּשְׁמָהּ תָּמָר; וַיֶּאֱהָבֶהָ אַמְנוֹן בֶּן־דָּוִד.“ (שמואל ב׳ יג, פסוק א)
    • אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה, וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ; מַה־נַּעֲשֶׂה לַאֲחֹתֵנוּ, בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר־בָּהּ?“ (שיר השירים ח, פסוק ח)
  2. בהשאלה: כינוי הדדי בין נשים המשתייכות לאותה קבוצה או לאותו ארגון מסוים.
    • ”חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת תִּהְיֶיןָ חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ; וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חֹבְרֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ.“ (שמות כו, פסוק ג)
    • ”וְקוֹל כַּנְפֵי הַחַיּוֹת מַשִּׁיקוֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ; וְקוֹל הָאוֹפַנִּים לְעֻמָּתָם וְקוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל.“ (יחזקאל ג, פסוק יג)
    • ”אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ; וּמֹדָע לַבִּינָה תִקְרָא.“ (משלי ז, פסוק ד)
  3. בהשאלה: עובדת סעודית, אשה עם הכשרה רפואית העוזרת לרופאים לטפל בחולים בבית חולים.
    • להגדרה זו אין משפט מדגים. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהוסיף אותו.
      רשימה של ערכים שיש להוסיף להם משפטים מדגימים תמצאו כאן.

גיזרון[עריכה]

  1. למלה מקבילה בשפות שמיות רבות: אוגריתית – 𐎀𐎃𐎚 (אַחֿת);[1] ארמית – אֲחָתָא; אכדית – aḫātu; סורית – ܚܬܐ (חתא); מנדעית – ࡀࡄࡀࡕࡀ (ahata); ערבית – أُخْت (אֻחְ'ת); אמהרית – እህት (ǝhǝt).
  2. קיצור מן 'אחות רחמניה' תרגום שאילה מרוסית: сестра או מגרמנית: Schwester (במקור מכינוי לנזירות. בעבר נזירות טיפלו בחולים ובפצועים בבתי החולים).

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

   בת לאותם הורים
  • איטלקית: sorella‏‏‏‏‏
  • אינדונזית: saudari‏‏‏‏
  • אנגלית: sister‏‏‏‏‏
  • אספרנטו: fratino‏‏‏‏‏
  • גרוזינית: და‏‏‏‏ (תעתיק: da)‏
  • גרמנית: Schwester‏‏‏‏‏
  • הודית: बहन‏‏‏‏‏ (תעתיק: bahan)
  • הולנדית: zus‏, zuster‏‏‏‏‏
  • הונגרית: nővér‏, húg‏‏‏‏‏
  • וייטנמית: chị‏, em‏‏‏‏
  • טורקית: bacı‏, hemşire‏, abla
  • טמילית: அக்கா‏‏‏‏ (תעתיק: akkā), தங்கை‏‏‏‏ (תעתיק: taṅkai)
  • יידיש: שוועסטער‏‏‏‏
  • יוונית: αδελφή‏‏‏‏‏ (תעתיק: adelfí)
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: ane, onēsan, imōto)
  • כורדית: xwişk‏‏‏‏
  • לטינית: soror‏‏‏‏‏
  • נורווגית: søster‏‏‏‏‏
  • סווהילית: dada‏‏‏‏‏
  • ספרדית: hermana‏‏‏‏‏
  • ערבית: أُخْت‏‏‏‏ (תעתיק: אֻחְ'ת)
  • פולנית: siostra‏‏‏‏‏
  • פורטוגלית: irmã‏‏‏‏‏
  • פינית: sisko‏, sisar‏‏‏‏‏
  • פרסית: خواهر‏‎‏‏‏‏‏ (תעתיק: ח'ואהר)
  • צ'כית: sestra‏‏‏‏‏
  • צרפתית: soeur‏‏‏‏
  • רומנית: soră‏‏‏‏‏
  • רוסית: сестра‏‏‏‏‏ (תעתיק: sestrá)
  • שוודית: syster‏‏‏‏‏
   עובדת סיעודית

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: אחות
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אחיות (סיעוד)
  1. לוחות UT ’nt IV, 76 II, 77