תפוח

תַּפּוּחַ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	תפוח
הגייה*	tapu'akh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ת־פ־ח
דרך תצורה	משקל קַטּוּל
נטיות	ר' תַּפּוּחִים; ס"ר תַּפּוּחֵי־

תפוח

1. פרי מאכל עגול, בשרני ועסיסי, בעל קליפה וחרצנים. לתפוח זנים רבים המעניקים לו טעמים שונים - ממתוק לחמוץ, ולקליפתו מגוון צבעים (ירוק, אדום או צהוב). עץ התפוח הוא מהסוג מלוס, ממשפחת הוורדיים.

   • אבי נוהג לקלף את התפוח לפני אכילתו.
   • "כְּשֶׁאוֹמְרִים תַּפּוּחַ הַפֶּה נִהְיֶה נָפוּחַ / אַחֲרֵי שֶׁאוֹמְרִים פֶּטְרוֹזִילְיָה צָרִיךְ לָנוּחַ...". (יהונתן גפן)
   • "רִמּוֹן גַּם תָּמָר וְתַפּוּחַ כָּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה יָבֵשׁוּ" (יואל א, יב)
   • "תפוח שרסקו ונתנו לתוך עיסה וחמצה הרי זו אסורה" (משנה, מסכת תרומות, פרק י', משנה ב')

גיזרון

1. קיימת גרסה נוספת לדרך תצורתה של המילה: נפ"ח במשקל תַּקְטוּל (תַּנְפּוּחַ -> תַּפּוּחַ). ומכאן, שהשורש תפ"ח בגרסה המקובלת עשוי להיות תנייני.

מובאות נוספות

• "כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִים" (שיר השירים ב, ג)
• "דבש תמרים ויין תפוחים וחומץ סיתווניות ושאר מיני פירות של תרומה" (תלמוד בבלי, מסכת חולין, דף ק"כ, עמוד ב')

צירופים

• תפוח אדמה, תפוח זהב

תרגום

• איטלקית: mela‏‏‏‏
• אנגלית: apple‏‏‏‏
• גרמנית: Apfel‏‏‏‏
• ספרדית: manzana‏‏‏‏
• ערבית: تقحة‏‏‏‏
• צרפתית: pomme‏‏‏‏
• רוסית: яблоко‏‏‏‏

ראו גם

• התפוח אינו נופל רחוק מהעץ