עברית חדשה (ימאות) (תעופה) קברניט של אוניית סוחר, רב־חובל; קברניט של מטוס נוסעים או של מטוס מטען.
”רב־החובל אסטאבאן הרנאנדורנה, המכונה „קפטן סטיב“, מעובדיה הוותיקים של חברת „צים“, מת אתמול בחיפה בגיל 60.“ ("על המשמר", 30 בדצמבר 1965, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
עברית חדשה (ימאות) דרגת קצונה בציי מלחמה מערביים, שהנושא אותה מפקד על אונייה גדולה; מקבילה לדרגת קולונל (אלוף־משנה) בצבא היבשה; וגם: לשון הפנייה למפקד אוניית מלחמה בציים מערביים, בלא התחשבות בדרגתו הרשמית.
”בקשה מיוחדת באה מאת קפטן י. ג. ווימס, מפקד אנית האימונים של הצי המלכותי „ורנון“ בפורטסמוט.“ ("מעריב", 30 באוגוסט 1950, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
" "את הלפטננטים ואת שאר הקצינים מן המניין במטהו של קפטן ויר אין צורך לפרט, גם אין צורך להזכיר איש מקציני־המשנה. אך בין תתי־הקצינים היה אחד שלו נגיעה רבה לסיפור, ועל כן מן הראוי שאציג אותו כעת." (הרמן מלוויל, בילי באד, פרק 8.)
עברית חדשה (צבא) דרגת קצונה בצבאות יבשה מערביים המקבילה לדרגת סרן בצה"ל.
”כמו כן פנתה הרבנות הראשית אל קפטן גרנט מהמשטרה הצבאית בבקשה לפטר את השוטרים היהודים מערב יוה"כ בשעה שלש אחה"צ עד למחרת יוהכ"פ בשעה שמונה בבקר.“ ("דאר היום", 11 באוקטובר 1921, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
עברית חדשה ראש קבוצה, למשל: שחקן ספורט המשמש כראש קבוצת הספורט אליה הוא משתייך.
ערך בוויקיפדיה: קפטן (צי מלחמתי)