רב חובלים ומפקד

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

רַב חוֹבְלִים וּמְפַקֵּד[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא רב חובלים ומפקד
הגייה* rav khovlim umfaked
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ רַבֵּי חוֹבְלִים וּמְפָקְדִים
  1. עברית חדשה (ימאות) דרגת קצונה היסטורית בצי המלכותי הבריטי ובצי האמריקאי בתקופת המפרשים, בין לוטננט לפוסט קפטן. קצין זה פיקד על אוניית מפרשים מלחמתית החמושה בפחות מ־20 תותחים, ודרגתו הקבילה לדרגת מייג'ור בצבא היבשה.[1][2]
    • סרט הקולנוע Master and Commander, ששמו תורגם ל"אדון ומפקד" במקום ל"רב־חובלים ומפקד", הוא עיבוד קולנועי של רומן היסטורי מאת הסופר הבריטי פטריק או'בריאן.

גיזרון[עריכה]

  • תרגום שאילה מאנגלית: master and commander; צירוף של sailing master - רב חובלים, ו-commander - מפקד.
  • master and commander פיקד על אונייה מדרגה שישית ומטה, שעל פי התקן לא נמצא בה רב חובלים. מפקד האונייה מילא גם את תפקיד רב החובלים. ב־1746 הוקצה תקן לרב־חובלים גם לאוניות מלחמה קטנות (סלופים), ושם הדרגה קוצר ל"קומנדר". על פי רוב נשאו דרגה זו קצינים שאינם ג'נטלמנים, שלא יכלו להתקדם הלאה לדרגת קפטן. ב־1794 נקבע כי כדי להתקדם לדרגת קפטן, חייב כל לוטננט לשרת תקופה קצובה כקומנדר.[3]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

סימוכין[עריכה]

  1. Commander in: J.J. Moore, The Midshipman's Or British Mariner's Vocabulary, 1805.
  2. Commander in: W.H. Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867
  3. N.A.M. Rodger, (2001) "Commissioned officers' careers in the Royal Navy,1690-1815." Journal of Maritime Research, 3:1,85-129.