עשרת מונים
עֲשֶׂרֶת מוֹנִים
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | עשרת מונים |
| הגייה* | ׳aseret monim |
| חלק דיבר | תואר־הפועל |
| מין | |
| שורש | |
| דרך תצורה | ביטוי |
| נטיות | |
- [מליצה] שיעור גבוה בהרבה. פי כמה וכמה. לשון הפלגה. ללא כל השוואה. ולעיתים גם להיפך נמוך בהרבה.
- יקום ויתעודד חדר בחדר להתבודד ובורר לו אחד אחד, ישיג יחלק שלל צבעים וגוונים שונים, עשרת מונים, גם הוא חכם ויבן, על אשר בו מחשוף הלבן שו"ת בית אפרים הקדמה או"ח
- ובודאי יש מי פירות שהוא יקר עשרת מונים מדבש וחלב שו"ת אבני נזר יו"ד תמ"ו
- עדיף שהילדים ילכו לבית הספר בזמן הסגר, מסוכן עשרות מונים יותר אם יסתובבו ברחובות.
גיזרון
[עריכה]- בשימוש מצומצם מ לשון ימי הביניים ע"פ המקרא ”וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים“ (בראשית לא, פסוק ז) במשמעות קרובה. כיום נהוג גם לרבות "עַשְׂרוֹת מוֹנִים".
פרשנים מפרשים
[עריכה]- עשרה -מניינים כלומר מאה פעמים [בדיוק] (מדרשים רש"י ובעלי התוספות). עשר אינו בדווקא אלא כלומר הרבה מניינים (רשב"ם.).
- עשרה - פעמים (אונקלוס, אבן עזרא, רד"ק)
- עשרה חלקים (תרגום מיוחס ליונתן) [אולי מלשון מָנָה (א)-נתח ]
פירוש מחודש
- עשר פעמים הונה אותי (הכתב והקבלה הצעת פירוש אפשרי) וכן בפירוש ר' יוסף בכור שור, על התורה שם, כתב: "וגם יש לפרש לשון 'אונאה' , כמו "והאכלתי את מונייך את בשרם" (יש' מט , כו) [שכן מונים ברבים הווה הינו הונאה]
ביטויים קרובים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: tenfold