משי

מֶשִׁי

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	משי
הגייה*	meshi
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	מ־שׁ־י/ה
דרך תצורה	משקל קֶטִי
נטיות	מְשִׁי־

בדי משי למכירה בשוק בסין

חוטי משי

1. מין בד יקר שמגעו רך ומראהו מבריק העשוי מסיבי פקעות.

   • ”וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁךְ בַּשֵּׁשׁ וַאֲכַסֵּךְ מֶשִׁי.“ (יחזקאל טז, פסוק י)
   • "הוּא אָמַר – אִם תֵּלְכִי אַחֲרַי / לֹא קְטִיפָה תִּלְבְּשִׁי וְלֹא מֶשִׁי" (זמר שלוש התשובות, מאת נתן אלתרמן)
   • קניתי חולצת משי חדשה.

גזרון

• המשי הנזכר בספר יחזקאל לא זוהה על ידי המתרגמים הקדמונים, בתרגום השבעים הוא מתורגם טריכפטון (τρίχαπτον‏‏‏‏) היינו תחרה.הראשון שזיהה את המשי עם האריג הקרוי בשם זה כיום, ובלשון חז"ל קרוי במספר שמות כמו: ”סיריקון“ (בבלי, מסכת חגיגה – דף טז, עמוד ב) או שיראין, ועוד היה הקראי דוד בן אברהם אלפאסי שחי במאה י' לסה"נ.

המשי המופיע במקרא אינו האריג המיוצר מסיבי הפקעות של טוואי המשי הסיני , שכן אריג זה התחיל להופיע כארצות אגן הים התיכון רק בראשית ימי הקיסרות הרומית. את המלה משי אפשר אולי לגזור מן המצרית: מסי, בהוראת סוג בגד או מן החתית בהגיית: מאששייה (maššiya) כנראה צעיף,(ראו לקמן). ההשוואה למצרית ולחתית מלמדת שהכתוב מתכוון במשי לסוג של בגד ולא לסוג של אריג

• סינית מסורתית בהגיית: שֵׂי (丝) . סינית פשוטה . שִֹ'י (絲) בהוראת: משי ,מקביל ליוונית עתיקה בהגיית: שִֹר (σήρ) היא תולעת המשי, לארמית-בבלית שִּׁירָא, שִׁירָאָה ‎(šērāʾ) ‎ בהוראת משי . ערבית - משייעת (مشع) בהוראת: קורן . וגם מוּשִׁי (مُشِعّ) בהוראת מקרין. יתכן ממקור חיתי בהגיית מאששייה (maššiya) בהוראת רדיד ,צעיף . אכדית ממקור אוגריתי בהגיית מָשִׁיַנֻ (maššiyannu) בהוראת אבנט, ונגזרתו בהגיית: אָשִׁיָנֻ (aššiyannu) המתאר סוג של בגד .

מילים נרדפות

• ”שירא“ (בבלי, מסכת סוטה – דף מח, עמוד ב)

צירופים

• בכפפות של משי
• דרך המשי
• טוואי משי
• תולעת משי
• מגע משי
• אברך משי

נגזרות

• משיי

תרגום

• אנגלית: silk‏‏‏‏
• יוונית: μετάξι‏‏‏‏
• ערבית: حَرِير‏‏‏‏ (הגייה: חַרִיר)
• פרסית: ابریشم‏‏‏‏
• צרפתית: soie‏‏‏‏
• רוסית: шёлк‏‏‏‏

ראו גם

• זהורית
• קטיפה
• סין

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: משי

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: משי