חלוה
(הופנה מהדף חלווה)
חַלְוָה
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | חלווה |
| הגייה* | khalva |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | ח־ל־י/ה ב |
| דרך תצורה | משקל קַטְלָה |
| נטיות | חַלְוַת־ |
גיזרון
[עריכה]- מקור המילה הוא מערבית: حَلاوَة (חַלַאוָה), ופירושה "ממתק", מן حُلْو – מתוק. כדי לציין את החלווה ולהבדילה משאר הממתקים דוברי הערבית משתמשים בשם המלא "حَلاوَة طَحِينِيَّة" – ממתק טחינה.
- יש הכותבים חַלְבָה, שלא כראוי, שכן אין קשר לשורש ח־ל־ב.[2]. השוו חלת דבש.
- בפרסית 'קוּדרַאט חֲאלְווה' قدرت حلوا בהוראת ה"מן שירד מן השמים על שבטי ישראל"
מידע נוסף
[עריכה]את הפסוק כטעם לשד השמן מתרגם הרס"ג - טעמה כחלאוה בדסם (תפסיר על במדבר יא, ח)
תרגום
[עריכה]- איטלקית: halva
- אנגלית: halva
- בולגרית: халва
- בוסנית: halva, tahan halva
- גרמנית: Halva
- הולנדית: halva
- טורקית: helva, tahinhelvası
- יוונית: χαλβάς
- יפנית: ハルバ
- ספרדית: halva
- ערבית: حلاوة
- פולנית: chałwa
- פינית: halva
- צרפתית: halva
- רוסית: халва
- שוודית: halva
קישורים חיצוניים
[עריכה] ערך בוויקיפדיה: חלווה |
הערות שוליים
[עריכה]- ↑ זאת החלווה הנפוצה בארצות המזרח התיכון. השם "חלווה" הוא גם שמם של ממתקים אחרים המבוססים על טחינה של גרעינים עתירי שמן אחרים כגון בוטנים, חמניות (רומניה, אוקראינה, דרום רוסיה) וגם כאלה העשויים על בסיס קמח או סולת (בטורקיה, הודו ומרכז אסיה) וכן מרכיבים נוספים.
- ↑ חלווה או חלבה, באתר האקדמיה ללשון העברית, 28 בפברואר 2012