sufrir

SUFRIR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /su'frir/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: sufrirse (פרונומינלי)

1. [גם פרונומינלי] לִסְבֹּל.

   • .Sufre por la pérdida de su madre
   • הוּא סוֹבֵל/־לֶת מֵאָבְדַן אִמּוֹ/־ה.
   • ?Aún sufrimos las matemáticas con paciencia¿
   • הַאִם אֲנַחְנוּ עֲדַיִן סוֹבְלִים מָתֵמָטִיקָה בְּסַבְלָנוּת?

2. לְקַיֵּם, לְהִתְנַגֵּד.
3. לְאַפְשֵׁר, לָתֵת, לְהַרְשׁוֹת.

   • ¡No sufriré que maltraten a los animales!
   • אֲנִי לֹא אֶתֵּן לְהִתְעַלֵּל בְּבַעֲלֵי חַיִּים!

גיזרון

• מלטינית: sufferre. זה מורכב מ־: -sub* ”להלן“, מקושר לשורש ההודו־אירופי —upo* ”להלן“, ו־ferre ”לָשֵׂאת“; קשור לשורש ההודו־אירופי -bher* ”לָשֵׂאת“.

תרגום

• אנגלית: suffer‏‏‏‏ (1); give‏, permit‏‏‏‏, allow‏‏‏‏ (3)
• צרפתית: souffrir‏‏‏‏ (1); permettre‏‏‏‏ (3)

נטיית הפועל

• ראו/־י פה: [1], [2]; פרונומינלי: [3].