pegársele a alguien las sábanas

PEGÁRSELE A ALGUIEN LAS SÁBANAS

ניתוח דקדוקי
הגייה: /pe'garsele a 'algyen las 'sabanas/ חלק דיבר: צירוף מין: נטיות:

1. [סלנג] לְהִתְעוֹרֵר מְאֻחָר.

   ?Qué hora es¿—

   .Son las diez de la mañana—

   !?Qué?! ¡¿Por qué no me has levantado¿¡—

   .No es mi culpa que se te peguen las sábanas—

   !Ayúdame a buscar un pantalón y una camisa¡—

   .Vale; pero antes cálmate—

   "מָה הַשָּׁעָה?"

   "הַשָּׁעָה עֶשֶׂר בַּבֹּקֶר."

   "מָה?! לָמָּה לֹא הֵעַרְתָּ/־תְּ אוֹתִי?!"

   "זוֹ לֹא אַשְׁמָתִי שֶׁאַתָּה/אַתְּ מִתְעוֹרֵר/־רֶת מְאֻחָר!"

   "תַּעֲזֹר/־זְרִי לִי לְחַפֵּשׂ מִכְנָסַיִם וְחֻלְצָה!"

   "בְּסֵדֶר; אֲבָל קֹדֶם תֵּרָגַע/־גְעִי."