abogado

ABOGADO

ניתוח דקדוקי
הגייה: /abo'gado/ חלק דיבר: שם עצם מין: זכר נטיות: ר׳ abogados, נ׳ abogada, ר׳ נ׳ abogadas

[1]

1. עוֹרֵךְ דִּין.

   !?Qué están haciendo¿!—

   .Usted está siendo acusado de robo—

   !Qué?! ¡Ey, suéltenme¿!—

   !Señor, cálmese por favor—

   !Llamaré a mi abogado¡—

   .Está en todo su derecho—

   "מָה אַתֶּם עוֹשִׂים?!"

   "אַתָּה מֻאֲשָׁם בִּגְנֵבָה".

   מָה?! הֵיי, תִּתְּנוּ לִי לָלֶכֶת!

   "אֲדוֹנִי, תֵּרָגַע בְּבַקָּשָׁה!"

   אֲנִי אֶתְקַשֵּׁר לְעוֹרֵךְ הַדִּין שֶׁלִּי!

   "אַתָּה בַּזְּכוּיוֹת שֶׁלְּךָ".

גיזרון

• מלטינית: advocātus. במבט ראשון, כל אחד יחשוב שהמילה נובעת מ־vocātus ”תנועה”; אך למעשה המונח נובע מביטוי לטיני בשימוש נרחב בבתי משפט שיפוטיים: ad auxilium vocātus ”מי שנקרא לעזור”. המונח vocātus קשור לשורש ההודו־אירופי -wekw* ”לדבר”.

מילים נרדפות

• • letrado
  • defensor
  • jurista
  • jurisconsulto
  • jurisperito
  • legista
  • leguleyo

תרגום

• אנגלית: lawyer‏‏‏‏
• גרמנית: Anwalt‏‏‏‏
• צרפתית: avocat‏‏‏‏