תרגום אונקלוס

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

תַּרְגּוּם אוּנְקְלוֹס[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא תרגום אונקלוס
הגייה* targum unklos
חלק דיבר צרף
מין זכר
שורש ת־ר־ג־ם
דרך תצורה
נטיות
קטע מספר במדבר עם תרגום אונקלוס
  1. תרגום ארמי יהודי שנכתב עבור ספרי התורה. משערים כי תרגום זה נכתב בארץ ישראל במאה השלישית לספירה.
    • ברוב החומשים בבית הכנסת מופיע תרגום אונקלוס בצד.

גיזרון[עריכה]

  • את המונח תרגום אונקלוס ניתן לראות בפעם הראשונה בכתבי גאונים. שיוך התרגום לאונקלוס הינו על סמך התלמוד הבבלי: "תרגום של תורה אונקלוס הגר אמרו מפי ר' אליעזר ור' יהושע" (מגילה ג א) אך אם זאת יש ספק:
  1. בתלמוד לא נאמר על קשר בין התרגום הארמי לתרגום אונקלוס. נכון שהתלמוד מביא ציטוטים מן התרגום הארמי אך בלשון "מתרגמינן" (אנו מתרגמים), ולא בשמו של אונקלוס.
  2. בתלמוד הירושלמי אונקלוס מכונה עקילס. ממקורות יהודיים ונוצריים ידוע כי עקילס היה גר שתירגם את המקרא ליוונית וקשה להניח שאותו הגר תרגם את המקרא גם לארמית.

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: תרגום אונקלוס