שפוי

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערכים: שָׁפוּי_(נקי), שָׁפוּי_(חד).

שָׁפוּי[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שפוי
הגייה* shafuy
חלק דיבר שם־תואר
מין זכר
שורש שׁ־פ־ה
דרך תצורה משקל קָטוּל
נטיות ר׳ שְׁפוּיִים; נ׳ שְׁפוּיָה, נ"ר שְׁפוּיוֹת
אישה לא־שפויה בציור איטלקי מן המאה השש־עשרה
  1. בריא נפשית, שאינו מופרע, שאינו משוגע.
    • חולה נפש הוא מי שאינו שפוי.
    • "את לא שפויה את לא בסדר / לא נכנעת את משוגעת" ("חומות חימר", רחל שפירא)

גיזרון[עריכה]

  • משמעותה המקורית של המילה בלשון חז"ל הייתה שלֵו, בריא: "פיקח ונתחרש וחזר ונתפקח פיתח ונסתמא וחזר ונתפתח שפוי ונשתטה וחזר ונשתפה כשר (לעדות)" (בבלי, מסכת בבא בתראדף קכח, עמוד א). דוגמה נוספת היא: "שעד אותה שעה היה שפוי ומן אותה שעה היה נטרד" (מדרש תנחומא, פרשת בלק, סימן י"א). מכאן לא הייתה רחוקה הדרך למשמעות הנוכחית, שקיבלה תפוצה רחבה בפסיכולוגיה ובמשפט.

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: sane‏‏‏‏‏
  • אספרנטו: sane‏‏‏‏
  • לטינית: sane‏‏‏‏
  • ספרדית: sane‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

שִׁפּוּי[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שיפוי
הגייה* shipuy
חלק דיבר שם־פעולה
מין זכר
שורש שׁ־פ־ה
דרך תצורה משקל קִטּוּל
נטיות ר׳ שִׁפּוּיִים
  1. החזר הוצאות, פיצוי על נזק.
    • שים לב, אם בתעודת הביטוח כתוב "שיפוי" תקבל רק החזר הוצאות שהיו בפועל, זאת לעומת "פיצוי" המבטיח תשלום של סכום שנקבע מראש.

גיזרון[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]