משגע

יש להוסיף לדף זה את הערך: מְשַׁגֵּעַ.

מְשֻׁגָּע

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	משוגע
הגייה*	meshuga
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	שׁ־ג־ע
דרך תצורה	משקל מְקֻטָּל
נטיות	נ׳ מְשֻׁגַּעַת, ר׳ מְשֻׁגָּעִים, נ"ר מְשֻׁגָּעוֹת

1. שדעתו נטרפה עליו, נִהיה חולה נפש.

   • ”וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה.“ (דברים כח, פסוק לד)
   • ”חֲסַר מְשֻׁגָּעִים אָנִי, כִּי הֲבֵאתֶם אֶת זֶה לְהִשְׁתַּגֵּעַ עָלָי; הֲזֶה יָבוֹא אֶל בֵּיתִי?“ (שמואל א׳ כא, פסוק טז)
   • ”...וַיֹּאמֶר לוֹ הֲשָׁלוֹם, מַדּוּעַ בָּא-הַמְשֻׁגָּע הַזֶּה אֵלֶיךָ; וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם, אַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת-הָאִישׁ וְאֶת-שִׂיחוֹ.“ (מלכים ב׳ ט, פסוק יא)
   • ”בָּאוּ יְמֵי הַפְּקֻדָּה, בָּאוּ יְמֵי הַשִּׁלֻּם; יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל – אֱוִיל הַנָּבִיא, מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ; עַל רֹב עֲוֹנְךָ, וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה.“ (הושע ט, פסוק ז)
   • ”יְהוָה נְתָנְךָ כֹהֵן, תַּחַת יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן, לִהְיוֹת פְּקִדִים בֵּית יְהוָה, לְכָל-אִישׁ מְשֻׁגָּע וּמִתְנַבֵּא; וְנָתַתָּה אֹתוֹ אֶל-הַמַּהְפֶּכֶת, וְאֶל-הַצִּינֹק.“ (ירמיהו כט, פסוק כו)

2. [סלנג] דבר מוזר. שונה מן הרגיל.

גיזרון

• מילה מקראית. בעברית החדשה נגזר לאחור הפועל שִׁגֵּעַ. מצויה באכדית בצורה: מֶשְׁגֻ (mešgû) בהוראת כלבת, מכאן נגזר שֶׁגֻ (šegû ) בהוראת: התנהגות-פראית של כלב ,אשה, או אלוהות נשית. בתרגום התנ"ך לסורית-ארמית 'משתאה' (מתפלא) מקביל ל'משוגע' עפ"י הפסוק: ”מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ“ (דברים כח, פסוק לד) שתורגם בצורה- 'משתוין מפורעונותה'. ראו גם - שגיון, משוגה.

הסעיף "גיזרון" בערך זה דורש שכתוב. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולשכתב אותו.

צירופים

• בית משוגעים
• משוגע לדבר
• פרה משוגעת

מילים נרדפות

• חולה נפש
• חולה רוח
• מג'נון
• מטורף

ניגודים

• שפוי

תרגום

אנגלית: mad‏, crazy‏, insane יידיש: משוגע‏‏‏‏ ספרדית: loco‏‏‏‏ ערבית: مجنون‏‏‏‏ (תעתיק: מג'נון) צרפתית: fou‏‏‏‏

ֿ