שנהב

שֶׁנְהָב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שנהב
הגייה*	shenhav
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	הלחם בסיסים
נטיות	ר׳ שֶׁנְהַבִּים; שֶׁנְהַב־ ; ר׳ שֶׁנְהַבֵּי־

שנהב

1. החומר הלבן המרכיב את חטי הפיל וכן של חיות נוספות דוגמת ממותה, סוס יאור, ארי ים, ועוד.

   • ”וּכְלִבְנַת שֶׁנְהָב בְּאֶשְׁנָב נִבָּטָה וִיפִי קוֹל מִדַּבֵּר אֵלָיו הִגִּיעַ“ (אַהֲבַת דָּוִד וּמִיכַל: הַשִּׁיר הַשְּׁלִישִׁי, מאת י"ל גורדון, בפרויקט בן יהודה)
   • ”תֵּעָשׂ הָאַנְדַּרְטָה שֶׁנְהַב הִנְדּוּ עַתִּיק שֶׁהֶעֱלָה צָהֹב, כִּבְשַׂר שְׁזוּף חַמָּה“ (אֲנִי – לִי מִשֶּׁלִּי אֵין כְּלוּם, מאת שאול טשרניחובסקי, בפרויקט בן יהודה)

2. בהשאלה: צבע לבן-צהבהב.

   • הדוכסית לבשה שמלה בצבע שנהב שהתאים לנעליה הבהירות.

3. [רפואת שיניים] דֶנְטִין. הרקמה הקשה המהווה את רוב חומר השן.

   • רופא השיניים מצא כי מטופלו סובל מעששת השנהב.

4. לא בשימוש פיל

   • ”כבד-גו היה כשנהב ועיניו מלחכות. ברם, עם הדסה היה השנהב שבו נהפך לדוב צעיר ועליז“ (בין מים למים, מאת יוסף חיים ברנר, בפרויקט בן יהודה)
   • ”השמע איש מעולם צמד נפלא כזה, כי ירתמו שנהב וזבוב למרכבה אחת, והזבוב יתפאר כי הוא הוא המושך את המרכבה?“ (היער באין דב, מאת אפרים דיינרד, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• מקור המילה ברובד המקראי, והיא מוזכרת פעמיים במקרא: ”שֶׁנְהַבִּים, וְקֹפִים, וְתֻכִּיִּים“ (מלכים א׳ י, פסוק כב), ”שֶׁנְהַבִּים, וְקֹפִים, וְתֻכִּיִּים“ (דברי הימים ב׳ ט, פסוק כא).
• המילה נוצרה בהלחם בסיסים של שן + הב (אִב), ובחילופי א-י (כגון-אִש-יֵש; אשי-יִשַׁי), (ממצרית: "יב" = פיל) ובזכות חיל הפילים שהוצב שם קיבל האי את שמו המצרי "יב" (אלפנטינה). באוגריתית, מצוי כצירוף "אִב אקנאם עפעפה" בהוראת - בהט (שן) עפעפיה. .
  אליעזר בן יהודה כתב כי לפי מרבית חוקרי הלשון, המילה "הב" מקורה בסנסקריט (אֻבָּה) ופירושה 'פיל'.^[1]

צירופים

• חוף השנהב (1)

מילים נרדפות

• שן (1 ,2)
• דֶנְטִין (3)
• פיל (4)

תרגום

   שן הפיל

איטלקית: avorio‏‏‏‏ אינדונזית: gading‏‏‏‏ אנגלית: ivory‏‏‏‏ גרמנית: Elfenbein‏‏‏‏ דנית: elfenben‏‏‏‏ הולנדית: ivoor‏‏‏‏ הונגרית: elefántcsont‏‏‏‏ יוונית: ελεφαντοστό‏‏‏‏ יפנית: アイボリー‏‏‏‏

סינית: 象牙‏‏‏‏ ספרדית: marfil‏‏‏‏ ערבית: عاج‏‏‏‏ פולנית: kość słoniowa‏‏‏‏ פינית: norsunluu‏‏‏‏ צ'כית: slonovinový‏‏‏‏ צרפתית: ivoire‏‏‏‏ קטלאנית: ebur‏‏‏‏ רוסית: cлоновая кость‏‏‏‏

   פיל

אנגלית: elephant‏‏‏‏ ערבית: فيل‏‏‏‏ רוסית: слон‏‏‏‏

מידע נוסף

• במילון ארכאולוגיה (תש"ב, 1942) המופיע באתר האקדמיה ללשון עברית, הה"א במילה 'שנהב' מנוקדת בפתח.

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שנהב

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שנהב

סימוכין

• ↑  אליעזר בן יהודה, כותב במאמר "ההרכבה בשמות ובפעלים בשפה העברית": "...מורכב לפי דעת רוב חוקרי הלשון מן שֵׁן ומן הַבִּים, קיצור מן הַאַבִּים, מלשון סנסקריתית אֻבָּה, פּיל... יש אמנם סוברים כי הנוסחא הנכונה היא שן והֹבְנִית, כמו (ביחזקאל כז, טו), אך רובם ככולם של המפרשים וחוקרי הלשון מסכימים להפירוש המקובל וסוברים כי הוא הרכבה".