שמצה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שִׁמְצָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שמצה
הגייה*
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש שׁ־מ־ץ
דרך תצורה משקל קִטְלָה
נטיות
  1. לשון המקרא בזיון וגנות מפורסמת.
    • בטיול לאירופה נכנסנו לביקור בבית הכלא הידוע לשמצה. המבנה הקודר מימי הביניים עדיין מטיל מורא בלב הבא אל שעריו.
  2. לשון המקרא הקטנה ומיעוט
    • ”וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת הָעָם כִּי פָרֻעַ הוּא כִּי פְרָעֹה אַהֲרֹן לְשִׁמְצָה בְּקָמֵיהֶם“ (שמות לב, פסוק כה)

גיזרון[עריכה]

  • המילה מופיעה פעם אחת במקרא בפסוק לעיל משמעותה נתונה במחלוקת הפרשנים.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • אונקלוס: לאסאבותהון שום ביש לדריהון -ללכלך אותם בשם רע לדורותם.
  • רש"י: להיות להם הדבר הזה לגנות בפי כל הקמים עליהם.
  • רשב"ם: לדברי לעג וקלס בשנאיהם, כמו ותקח אזני שמץ מנהו, כעין דיבור
  • אבן עזרא:לשמצה - להיות שמץ בין האויבים, מגז' ומה שמץ דבר נשמע בו (איוב כו, יד). (דבריו יכולים להתפרש כשתי השיטות)
  • דעת זקנים: זהו שמץ ופסול, שהאומות מלעיגים עלינו על מעשה העגל.
  • רמב"ן ורבינו בחיי: שמצה ענין דבה רעה הוא לדברי אונקלוס, והוא לשון מורגל בדברי רבותינו שמץ פסול (פסחים ג ב). ואולי לדעתם מה שאמר הכתוב ”ותקח אזני שמץ מנהו“ (איוב ד, פסוק יב), שלקחה אזנו פגם האדם ודופי שבו, לומר אף שוכני בתי חומר אשר בעפר יסודם (שם פסוק יח יט). וכן מה שמץ דבר נשמע בו (שם כו יד), שאין בכל דרכיו דופי ודבה כלל רק שבח ותהלה. ועל דרך הפשט שמץ לשון מיעוט, לקחה אזני מעט הימנו, ”ומה שמץ דבר נשמע בו“ (איוב כו, פסוק יד), שכל הנשמע והנאמר בכח האל וגבורותיו דבר מועט הוא כנגד גודל מעשיו, וכן לשמצה בקמיהם, יאמר כי פרעה אהרן לעם למעט אותם באויביהם, כי העון הגדול הזה ימעיטם בפני אויביהם.

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: word‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]