שמלה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שִׂמְלָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שמלה
הגייה* simla
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש שׂ־מ־ל
דרך תצורה משקל קִטְלָה
נטיות ר׳ שְׂמָלוֹת; שִׂמְלַת־, ר׳ שִׂמְלוֹת־
שמלות בסגנון ישן
  1. בגד נשי בדרך כלל הבנוי כמקשה אחת ומכסה הן את פלג הגוף העליון והן את הרגליים.
    • ”וְשָׁאֲלָה אִשָּׁה מִשְּׁכֶנְתָּהּ וּמִגָּרַת בֵּיתָהּ כְּלֵי-כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת וְשַׂמְתֶּם עַל-בְּנֵיכֶם וְעַל-בְּנֹתֵיכֶם וְנִצַּלְתֶּם אֶת-מִצְרָיִם“ (שמות ג, פסוק כב)
    • ”וְהֵסִירָה אֶת-שִׂמְלַת שִׁבְיָהּ מֵעָלֶיהָ וְיָשְׁבָה בְּבֵיתֶךָ וּבָכְתָה אֶת-אָבִיהָ וְאֶת-אִמָּהּ יֶרַח יָמִים וְאַחַר כֵּן תָּבוֹא אֵלֶיהָ וּבְעַלְתָּהּ וְהָיְתָה לְךָ לְאִשָּׁה“ (דברים כא, פסוק יג)
    • ”וְהֶחֱזִיקוּ שֶׁבַע נָשִׁים בְּאִישׁ אֶחָד, בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר, לַחְמֵנוּ נֹאכֵל, וְשִׂמְלָתֵנוּ נִלְבָּשׁ: רַק, יִקָּרֵא שִׁמְךָ עָלֵינוּ־אֱסֹף, חֶרְפָּתֵנוּ.“ (ישעיהו ד, פסוק א)
    • ”וְרָחַצְתְּ וָסַכְתְּ וְשַׂמְתְּ שִׂמְלֹתַיִךְ עָלַיִךְ וְיָרַדְתְּ הַגֹּרֶן אַל-תִּוָּדְעִי לָאִישׁ עַד כַּלּתוֹ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת“ (רות ג, פסוק ג)

גיזרון[עריכה]

  • המילה מופיעה בתנ"ך.

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: vestito‏‏‏‏
  • אירית: gúna‏‏‏‏
  • אנגלית: dress‏‏‏‏
  • אספרנטו: robo‏‏‏‏
  • גרמנית: Kleid‏‏‏‏
  • הודית: पोशाक‏‏‏‏ (תעתיק: pośāk)
  • הולנדית: gewaad‏, jurk, ‏‏kleed‏‏
  • הונגרית: ruha‏‏‏‏
  • טורקית: giysi‏, elbise‏‏‏‏
  • יוונית: φουστάνι‏‏‏‏ (תעתיק: foustáni)
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעציק: fuku)
  • נורווגית: kjole‏‏‏‏
  • סווהילית: rinda‏‏‏‏
  • ספרדית: vestido‏‏‏‏
  • ערבית: فُسْتان‏‏‏‏ (תעתיק: פֻסְתָאן)
  • פולנית: suknia‏‏‏‏
  • פורטוגלית: vestido‏‏‏‏
  • פרסית: لباس‏‏‏‏ (תעתיק: לבאס)
  • צרפתית: robe‏‏‏‏
  • קוריאנית: 의복‏‏‏‏ (תעתיק: uibok)
  • רומנית: rochie‏‏‏‏
  • רוסית: платье‏‏‏‏ (תעתייק: plátʹje)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: שמלה