שלחן

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

שֻׁלְחָן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שולחן
הגייה* shulchan
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש שׁ־ל־ח
דרך תצורה משקל קֻטְלָן
נטיות ר׳ שֻׁלְחָנוֹת
שולחן מעץ
  1. רהיט בעל רגליים, ועליהן לוח המיועד להנחת חפצים. משמש לנוי, לסעודה, לעבודה ולמטרות נוספות.
    • ”וְעָשִׂיתָ שֻׁלְחָן עֲצֵי שִׁטִּים אַמָּתַיִם אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ וְאַמָּה וָחֵצִי קֹמָתוֹ.“ (שמות כה, פסוק כג)
    • ”וַיָּקָם יְהוֹנָתָן מֵעִם הַשֻּׁלְחָן בָּחֳרִי אָף וְלֹא אָכַל בְּיוֹם הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לֶחֶם כִּי נֶעְצַב אֶל דָּוִד כִּי הִכְלִמוֹ אָבִיו.“ (שמואל א׳ כ, פסוק לד)
    • ”וְיָשַׁבְתְּ עַל מִטָּה כְבוּדָּה וְשֻׁלְחָן עָרוּךְ לְפָנֶיהָ וּקְטָרְתִּי וְשַׁמְנִי שַׂמְתְּ עָלֶיהָ.“ (יחזקאל כג, פסוק מא)
    • ”האחין השותפים שהיו אוכלין על שולחן אביהם וישנים בבתיהם צריכין עירוב לכל אחד ואחד“ (משנה, מסכת עירוביןפרק ו, משנה ז)
    • ”נר יהא דלוק במקומו, שולחן יהא ערוך במקומו, מטה תהא מוצעת במקומה.“ (בבלי, מסכת כתובותדף קג, עמוד א)
    • העברנו את השולחן לחדר הסמוך.

גיזרון[עריכה]

  • במשך שנים סברו חוקרים כי המילה גזורה מהשורש שׁ־ל־ח במשמעות "עור", שקיים בשפות שמיות שונות. גילויה של המילה המקבילה באוגריתית לתיאור הרהיט, "𐎘𐎍𐎈𐎐 (ת'לחן)", הפריך את הסברה, מכיוון שהוכח שאלה שני שורשים שונים במקורם: המקור של שׁ־ל־ח במשמעות "עור" הוא שׁ־ל־ח' (כך לפי הקבלה לשפות קרובות), ואילו במילה שולחן השורש המקורי הוא ת'־ל־ח. בתקופה קדומה בעברית התמזג העיצור ת'י"ו (שנהגה כ־th באנגלית) עם העיצור שׁי"ן, והעיצור ח'י"ת (וילונית - כהגיית כ"ף רפה או חי"ת במבטא האשכנזי) התמזג עם חי"ת (לועית). באוגריתית נשמרה ההבחנה ביניהם. מקורה האמתי של המילה אינו ידוע עד היום.

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

   רהיט המיועד להנחת חפצים
पटल‏‏‏‏ (תעתיק:paṭal)
  • הולנדית: tafel‏‏‏‏
  • הונגרית: asztal‏‏‏‏
  • וייטנמית: bàn‏‏‏‏
  • טורקית: masa‏‏‏‏
  • יוונית: τραπέζι‏‏‏‏ (תעתיק: trapézi)
  • יידיש: טיש‏‏‏‏
  • יפנית: ‏‏‏‏ (תעתיק: tsukue)
  • כורדית: mêze‏‏‏‏
  • לטינית: mensa‏‏‏‏
  • מלאית: meja‏‏‏‏
  • מלטית: mejda‏‏‏‏
  • נורווגית: bord‏‏‏‏
  • סווהילית: meza‏‏‏‏
  • ספרדית: mesa‏‏‏‏
  • ערבית: مائدة‏‏‏‏ (תעתיק: מַאאִדָה)
طاولة‎‏‏‏‏ (תעתיק: טָאוִלָה)
  • פולנית: stół‏‏‏‏
  • פורטוגלית: mesa‏‏‏‏
  • פינית: pöytä‏‏‏‏
  • פרסית: میز‏‏‏‏ (תעתיק: מיז)
  • צ'כית: stůl‏‏‏‏
  • צרפתית: table‏‏‏‏
  • קוריאנית: 탁자‏‏‏‏ (תעתיק: takja)
  • רומנית: masă‏‏‏‏
  • רוסית: стол‏‏‏‏ (תעתיק: stol)
  • שוודית: bord‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: שולחן
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שולחנות