שפוד

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף שיפוד)
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

שַׁפּוּד (גם: שִׁפּוּד)[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שפוד, שיפוד
הגייה* shapud
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש שׁ־פ־ד
דרך תצורה משקל קַטּוּל, משקל קִטּוּל
נטיות ר' שַפּוּדים (שִׁפּוּדִים), שַׁפּוּד־ (שִׁפּוּד־), שַׁפּוּדֵי (שִׁפּוּדֵי)
שיפודים.
הוצאה להורג בשפוד.
  1. מקל או מוט דק מחודד בקצהו, שעליו משחילים בעיקר בשר, חתיכות או קציצות, כדי לצלותם על גחלים.
    • "השפוד והאסכלא מלבנן באור." (משנה עבודה זרה ה יב)
    • "שפודין של ברזל היו וחופין בבעץ, העשירו עשהום של כסף, חזרו והעשירו עשהום של זהב." (בבלי, מסכת עבודה זרהדף מ״ג, עמוד א׳)
    • יש עוד כמה סיחים על האש / תעשי אויר, זה מתייבש / אני רוצה שיפוד בפיתה, ריטה (שיר המנגל, דיטר בוהלן בתרגום יאיר ניצני)
  2. בהשאלה מוט מחודד המשמש להוצאה להורג אכזרית במיוחד.


גיזרון[עריכה]

  • לשון חז"ל. יש הגורסים שהמקור ביוונית: σποδος ‏(spodos) – גחלים, אפר.[1]
מקבילה בארמית: שַׁפּוּדָא, ובערבית סַפּוּד (سَفُّود). ראו להלן בסעיף "מידע נוסף".


ראו גם[עריכה]

תרגום[עריכה]

מידע נוסף[עריכה]

  • האקדמיה ללשון העברית מתירה את הצורה "שִׁפּוּד" לצד הצורה "שַׁפּוּד". בגיליון 40 של "אקדם" (ידיעון האקדמיה ללשון העברית) מסביר ד"ר דורון יעקב שהצורה "שַׁפּוּד" נקבעה בהקבלה לשפות שמיות אחרות (כגון ארמית וערבית), אולם אין לה תיעוד בעברית. הוא כותב:
"[...] מבחינת העברית המוּרשת אין עדיפות של ממש להגייה שַׁפּוּד על שִׁפּוּד - לשתי ההגיות גם יחד אין תיעוד במסורות ההגייה הקדומות של המילה המשנאית. על רקע זה יתרונה של שִׁפּוּד הוא היותה הצורה השגורה בפי דוברי העברית של ימינו, ועתה היא קיבלה גם את ההכשר של האקדמיה".[2]

סימוכין[עריכה]

  1. למשל, A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English מאת ארנסט קליין כותב:
    "[...] Borrowed from Gk. spodos (= spit for roasting meat). Arab. saffud (= spit) is an Aram. loan word."
  2. "אקדם" גיליון מס' 40 בעריכת עמנואל מסטיי, ינואר 2010, עמ' 2-3


השורש שׁפד

נטיות הפעלים[עריכה]

שׁ-פ-ד עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
נִפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִפְעִיל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הֻפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פִּעֵל שִׁפֵּד מְשַׁפֵּד יְשַׁפֵּד שַׁפֵּד לְשַׁפֵּד
פֻּעַל שֻׁפַּד מְשֻׁפָּד יְשֻׁפַּד -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִשְׁתַּפֵּד מִשְׁתַּפֵּד יִשְׁתַּפֵּד הִשְׁתַּפֵּד לְהִשְׁתַּפֵּד