במאמר לשאלת תעתיקם של שמות מדינות, באתר האקדמיה ללשון העברית, 3 בינואר 2011 (שלפיו, שמחה, החלטת להעביר את נֶפָּל לנפאל אף שלא ברור מהמאמר אם מדובר בכתיב מלא בלבד או גם בכתיב חסר) נכתב, ואצטט: "אין הדברים אמורים בשמות ערביים. בשמות אלו מוסיפים א' כאשר בערבית הם נכתבים באליף." כיוון שהכתיב בערבית של עיראק הוא "עִרָאק" צ"ל ה־א' גם בכתיב חסר (וכך היה שם הערך במקור), אך כיוון שנפוץ הכתיב "עִירָק" (והוא המצוין בכותרת הערך) הרי שמכאן נראה כי ה־א' לכאורה בלתי מחויבת; ומכל מקום, אין כתיב ללא אף אם קריאה.
