לדלג לתוכן

שומר נפשו ירחק

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

שׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ יִרְחַק[עריכה]

  1. ביטוי שבא להזהיר אדם מפני סכנה או דבר מזיק אחר.
    • כאשר התפרסמה חוות דעת שלילית על המסעדה, אחד האנשים פרסם כתבה בכדי להזהיר את הקוראים שלא להתקרב למסעדה, ואמר: "שומר נפשו ירחק ממסעדה זו".
    • בהתמודדות עם מחלת הקורונה, ראש הממשלה פנה לציבור בכדי שישמרו על הכללים ויתרחקו מן המחלה ואמר: "שומר נפשו ירחק מנגיף הקורונה".

מקור[עריכה]

  • ”צִנִּים פַּחִים בְּדֶרֶךְ עִקֵּשׁ, שׁוֹמֵר נַפְשׁוֹ יִרְחַק מֵהֶם“ (משלי כב, פסוק ה)

משמעות הפסוק הואו כי אדם זהיר נמנע מלהתקרב אל המכשולים הנתונים בדרכו של אדם באופן טבעי, ואילו האיש הנפתל נשאב אליהם ומסתבך בהם.

ביטויים קרובים[עריכה]


השורש נפשׁ

השורש נ־פ־שׁ הוא שורש מגזרת חפ"נ ובחלק מהפעלים [דרוש מקור]גזרת השלמים. נגזר משם עצם נֶפֶשׁ 1. במקרא מנוחה 2. בעברית החדשה הדמיית חיים בדומם (הנפשה)

נטיות הפעלים[עריכה]

נ־פ־שׁ עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל נָפַשׁ נוֹפֵשׁ יִנְפּוֹשׁ נְפוֹשׁ לִנְפּוֹשׁ, לָפוּשׁ
נִפְעַל יִנָּפֵשׁ הִנָּפֵשׁ לְהִנָּפֵשׁ
הִפְעִיל הִנְפִּישׁ מַנְפִּישׁ יַנְפִּישׁ הַנְפֵּשׁ לְהַנְפִּישׁ
הֻפְעַל הֻנְפַּשׁ מֻנְפָּשׁ יֻנְפָּשׁ -אין- -אין-
פִּעֵל
פֻּעַל -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל
השורש רחק

השורש ר־ח־ק הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

ר־ח־ק עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל רָחַק רוֹחֵק או רָחֵק יִרְחָק רְחַק לִרְחוֹק לִרְחָק
נִפְעַל נִרְחָק נִרְחָק יֵרָחֵק הֵרָחֵק לְהֵרָחֵק
הִפְעִיל הִרְחִיק מַרְחִיק יַרְחִיק הַרְחֵק לְהַרְחִיק
הֻפְעַל הֻרְחַק גם הָרְחַק מֻרְחָק יֻרְחָק -אין- -אין-
פִּעֵל רִחֵק גם רִחַק מְרַחֵק יְרַחֵק רַחֵק לְרַחֵק
פֻּעַל רֻחַק מְרֻחָק יְרֻחָק -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְרַחֵק מִתְרַחֵק יִתְרַחֵק הִתְרַחֵק לְהִתְרַחֵק