רהט

רַהַט

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	רהט
הגייה*	rahat
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ר־ה־ט
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ רְהָטִים

פרה שותה מרהט

1. לשון המקרא כלי קעור וארוך החצוב בתוך אבן או בקורת עץ, ומשמש להשקיית בהמות.

   • ”וַיַּצֵּג אֶת הַמַּקְלוֹת אֲשֶׁר פִּצֵּל בָּרֳהָטִים בְּשִׁקֲתוֹת הַמָּיִם אֲשֶׁר תָּבֹאןָ הַצֹּאן לִשְׁתּוֹת לְנֹכַח הַצֹּאן וַיֵּחַמְנָה בְּבֹאָן לִשְׁתּוֹת“ (בראשית ל, פסוק לח)
   • ”וְהָיָה בְּכָל יַחֵם הַצֹּאן הַמְקֻשָּׁרוֹת וְשָׂם יַעֲקֹב אֶת הַמַּקְלוֹת לְעֵינֵי הַצֹּאן בָּרֳהָטִים לְיַחְמֵנָּה בַּמַּקְלוֹת“ (בראשית ל, פסוק מא)
   • ”וּלְכֹהֵן מִדְיָן שֶׁבַע בָּנוֹת וַתָּבֹאנָה וַתִּדְלֶנָה וַתְּמַלֶּאנָה אֶת הָרְהָטִים לְהַשְׁקוֹת צֹאן אֲבִיהֶן“ (שמות ב, פסוק טז)
   • ”רֹאשֵׁךְ עָלַיִךְ כַּכַּרְמֶל וְדַלַּת רֹאשֵׁךְ כָּאַרְגָּמָן מֶלֶךְ אָסוּר בָּרְהָטִים“ (שיר השירים ז, פסוק ו)

גיזרון

• מקור המילה אינו ידוע בוודאות אך יש האומרים כי המקור הוא מהשורש ר־ה־ט.^{[דרוש מקור]}

פרשנים מפרשים

פרשני המקרא ציינו פירושים שונים למשמעות המילה רהט, מתוך פירושיהם ניתן להבין את המשמעות הלשונית של המילה רהט בתקופות השונות:

• בארמית רהט פירושו רוץ, על סמך כך ניתן להבין את פירושו של רש"י שרהט הוא "במרוצות המים" כלומר מקום אליו מביאים (=מריצים) מים.
• בתרגום אונקלוס מפורש שרהט זהו מקום שוקת המים, אם כי ניתן לייחד פירוש רש"י ואונקלוס, כלשונו של פירוש ר' יוסף בכור שור: "מקום שהמים רצים ונוזלים", כלומר שיעקב העמיד את המקלות אשר קילף במקום אשר המים רצים ונוזלים, הלא הוא השקתות.
• רס"ג הסביר שרהטים אלו ברכות מים קטנות (לעומת שוקת שהיא תעלת מים).

מילים נרדפות

• סביל
• שוקת

תרגום

• אנגלית: water trough‏‏‏‏
• צרפתית: auge‏‏‏‏

ראו גם

• רָהוּט

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שוקת

השורש רהט
ניתוח דקדוקי לשורש משמעות עיקרית הצבת רהיטים גזרה גזרת השלמים הופיע לראשונה בלשון השורש ר-ה-ט הוא שורש מגזרת השלמים. נטיות הפעלים ר-ה-ט עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל רָהַט נִפְעַל הִפְעִיל הֻפְעַל -אין- -אין- פִּעֵל רִהֵט מְרַהֵט יְרַהֵט רַהֵט לְרַהֵט פֻּעַל רֹהַט מְרֹהָט יְרֹהַט -אין- -אין- הִתְפַּעֵל

רָהַט

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	רהט
שורש וגזרה	ר־ה־ט
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון חז"ל רָץ, אָץ.

   • ”טסים ומשוטטים. קופצים ורוהטים. רופפים ומתמוטטים.“ (סדרי דיברין לשבועות, מאת שלמה סולימן, באתר מאגרים) (בין שנת 800 לשנת 900)
   • ”אנשים רוהטים-יורדים ברחוב, רהוֹט ושוב. מכוניות מתרוצצות בכביש, רצוֹא ושוב, רצוֹא ושוב.“ (ולא תהי למוות ממשלה, מאת אהרן אמיר, בפרויקט בן יהודה)

2. דיבר בשטף, בלי הפסקה.

   • ”לאבנר נדמה היה, שעליו להשיב תשובה חשובה, למצוא מלים שתהיה להן משמעות. אבל הדברים לא רהטו לו.“ (מלכותה הקצרה של מרגלית עזר, מאת שולמית הראבן, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• מארמית: רְהַט, (רהטא-ריצה מרוץ) "רָץ". ”אמרי ליה קריינא דאיגרתא איהו ליהוי פרוונקא רהט בתריה כדרהיט ארבע פסיעות אתא גבריאל ואוקמיה“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף צו, עמוד א) תרגום: אמרו לו מַקְרֵא הָאִיגֶרֶת יְהֵא הוּא הַמּוֹצִיא אֶל הַפֹּעַל, רָץ אַחֲרָיו כְּשֶׁרָץ אַרְבַּע פְּסִיעוֹת בָּא גַּבְרִיאֵל וְהֶעֱמִידוֹ.

נגזרות

• רָהוט
• רוהטה

מילים נרדפות

• אץ

תרגום

• אנגלית: to run‏‏‏‏‏ (1) fluent‏‏‏‏‏ (2)
• צרפתית: fluent‏‏‏‏ (2)

ראו גם

• רָהוּט

השורש רהט
ניתוח דקדוקי לשורש משמעות עיקרית הצבת רהיטים גזרה גזרת השלמים הופיע לראשונה בלשון השורש ר-ה-ט הוא שורש מגזרת השלמים. נטיות הפעלים ר-ה-ט עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל רָהַט נִפְעַל הִפְעִיל הֻפְעַל -אין- -אין- פִּעֵל רִהֵט מְרַהֵט יְרַהֵט רַהֵט לְרַהֵט פֻּעַל רֹהַט מְרֹהָט יְרֹהַט -אין- -אין- הִתְפַּעֵל

רִהֵט

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	ריהט
שורש וגזרה	ר־ה־ט
בניין	פִּעֵל

1. עברית חדשה הציב רהיטים בסדר מסוים. סיפק רהיטים מתאימים לציוד המרחב.

   • הזוג ריהט את דירתו החדשה ברהיטי עץ-דובדבן.

גיזרון

פועל גזור שם מהמילה התנכי"ת רהיטים לפי ההבנה שמדובר בכלי בית (ההבנה המקורית כי אלו קורות הבית)

תרגום

• אנגלית: furnish‏‏‏‏

ראו גם

• עיצוב פנים

השורש רהט
ניתוח דקדוקי לשורש משמעות עיקרית הצבת רהיטים גזרה גזרת השלמים הופיע לראשונה בלשון השורש ר-ה-ט הוא שורש מגזרת השלמים. נטיות הפעלים ר-ה-ט עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל רָהַט נִפְעַל הִפְעִיל הֻפְעַל -אין- -אין- פִּעֵל רִהֵט מְרַהֵט יְרַהֵט רַהֵט לְרַהֵט פֻּעַל רֹהַט מְרֹהָט יְרֹהַט -אין- -אין- הִתְפַּעֵל