קפריזה

קַפְּרִיזָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	קפריזה
הגייה*	kapriza
חלק דיבר	שם־ עצם
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה	שאילה מלועזית
נטיות	ר׳ קַפְּרִיזוֹת

1. שינוי פתאומי במחשבתו או בפעולתו של אדם, המתבטא בהתעקשות רגעית חסרת טעם או חסרת היגיון.

   • ”הציוני לא יאהב את ציון בבחינת קפריזה, כשבוי הרגש. הוא אינו יכול לא לאהוב את ציון כשם שלא יוכל היווני, למשל, לא לאהוב את יוון“ (הקונגרס הציוני הראשון, מאת נחום סוקולוב, בפרויקט בן יהודה)
   • ”עלי להודות ששגיונות ושטויות, קפריזות והפכפכנות משעשעים אותי, ואני ממלאה פי צחוק עליהם בכל שעת כושר“ (אהבה וגאוה (או: אהבה ודעה קדומה), מאת ג'יין אוסטן, תרגום: שושנה שרירא, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• מאיטלקית: capriccio – בהלה. לגבי מקור המילה האיטלקית הדעות חלוקות. יש הגורסים כי מקורה במלה capra – תיש; בעוד אחרים גורסים כי זהו הלחם בסיסים של capo – ראש, וכן riccio – מתולתל, במקור קיפוד.

מילים נרדפות

• דַּחַף
• גחמה
• שגיון

ניגודים

• נונשלנטיות
• שאננות
• אדישות

תרגום

• אנגלית: caprice‏‏‏‏
• צרפתית: caprice‏‏‏‏
• איטלקית: capriccio‏‏‏‏
• ספרדית: capricho‏‏‏‏
• גרמנית: Willkür‏‏‏‏
• רוסית: каприз‏‏‏‏

ראו גם

• הגיון
• נוירוזה
• עצבנות
• פזיזות

קישורים חיצוניים

• הערך "caprice" באתר etymonline.