קטרת

קְטֹרֶת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	קטורת
הגייה*	ktoret
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ק־ט־ר א
דרך תצורה	משקל קְטֹלֶת
נטיות

קטורת

1. מקל בעירה המפיץ עשן ריחני; תערובת בשמים.

   • ”וְנָתַן אֶת־הַקְּטֹרֶת עַל־הָאֵשׁ, לִפְנֵי יהוה; וְכִסָּה עֲנַן הַקְּטֹרֶת אֶת־הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדוּת, וְלֹא יָמוּת.“ (ויקרא טז, פסוק יג)
   • ”לֹא תוֹסִיפוּ הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא, קְטֹרֶת תּוֹעֵבָה הִיא לִי; חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא, לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה.“ (ישעיהו א, פסוק יג)
   • ”וְיָשַׁבְתְּ עַל־מִטָּה כְבוּדָּה, וְשֻׁלְחָן עָרוּךְ לְפָנֶיהָ; וּקְטָרְתִּי וְשַׁמְנִי שַׂמְתְּ עָלֶיהָ.“ (יחזקאל כג, פסוק מא)
   • ”תִּכּוֹן תְּפִלָּתִי קְטֹרֶת לְפָנֶיךָ; מַשְׂאַת כַּפַּי מִנְחַת-עָרֶב.“ (תהלים קמא, פסוק ב)
   • ”שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח־לֵב; וּמֶתֶק רֵעֵהוּ מֵעֲצַת־נָפֶשׁ.“ (משלי כז, פסוק ט)
   • ”גַּם סָגְרוּ דַּלְתוֹת הָאוּלָם, וַיְכַבּוּ אֶת־הַנֵּרוֹת; וּקְטֹרֶת לֹא הִקְטִירוּ, וְעֹלָה לֹא־הֶעֱלוּ בַקֹּדֶשׁ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל.“ (דברי הימים ב׳ כט, פסוק ז)

גזרון

• מקראי. מקביל לפיניקית 𐤒𐤈𐤓𐤕 (קטרת) 'קטורת', אוגריתית qṭr 'עשן', אכדית qutru 'עשן', ארמית קטורת אך גם עטר 'עשן, קטורת', לשון קדם-שמית "עַטַר" ˁaṭar 'קטורת'.
• בפאפירוס האריס המתוארך לימי רעמסס-III מופיעה במצרית קדומה- "קטַרתִ" qatartȧ כנראה שאילה מהמילה השמית קטורת.
• אכדית: קו-טרו  ; ḳu-ta-ru .

צירופים

• קטורת הסמים

תרגום

• איטלקית: incenso‏‏‏‏
• אנגלית: incense‏‏‏‏
• גרמנית: Räucherwerk‏‏‏‏
• יוונית: θυμίαμα‏‏‏‏ (תעתיק: thymíama)
• ספרדית: incienso‏, sahumerio‏‏‏‏
• ערבית: بخور‏‏‏‏ (תעתיק: בַח'וּר)
• צרפתית: encens‏‏‏‏
• רוסית: фимиам‏‏‏‏ (תעתיק: fimiám)

ראו גם

• מוגמר

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: קטורת

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: קטורת