קדל חזיר

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף קדל)
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

קְדָל חֲזִיר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא קדלי חזיר
הגייה* kdal khazir
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות ר׳ קְדָלֵי חֲזִיר
  1. לשון חז"ל בשר מאכל משומן העורף של חזיר.
    • ”שהאכילה קדלי דחזירי.“ (בבלי, מסכת מגילהדף יג, עמוד א)
    • "וְעַד לְצֵאתָם – צֵלַע שׁוֹר וְצָנִים / וְקֶדֶל מָלוּחַ נָתְנוּ בָּאֳנִי." (בִּילִי הַקָּט, תרגם נתן אלתרמן, בתוך: בלדות ישנות ושירי־זמר של אנגליה וסקוטלנד)

גיזרון[עריכה]

  • הצרוף הזה מופיע פעם אחת בתלמוד (ובספרות חז"ל בכלל) במהדורת ש"ס וילנה, ובכתבי יד אחדים (כתב יד גטינגן), אבל במקומות אחרים בספרות חז"ל, וכן במהדורות אחרות של מסכת מגילה (כתב יד מינכן, כתב יד לונדון) כתוב כתלי דחזירי. נראה שכך גם במהדורה שהיתה לפני רש"י, שכן הוא מפרש: כתלי דחזירי - בקונו"ש (bacons) שמינית.
  • קְדָּל בארמית הוא עורף. לדוגמה: התואר קשה ערף תרגומו "קשי קדל".

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: bacon‏‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]