ספון אחרה

סִפּוּן אַחְרָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סיפון אחרה
הגייה*	sipun akhra
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ס־פ־ן א־ח־ר
דרך תצורה	צרף
נטיות	ר׳ סִפּוּנֵי אַחְרָה

סיפון האחרה של אה"מ "קֶלָיוֹפִּי", 1887-1888.

דגם בחתך של אניית סוחר אנגלית מן המאה ה-17; סיפון האחרה הוא הסיפון השני מלמעלה בירכתיים.

1. עברית חדשה חלקו של הסיפון העליון באניית מפרשים, המשתרע מאחורי התורן הראשי, ובאניית מנוע מאחורי אותו מקום לו ניצב שם תורן ראשי.

   • באניות מפרשים שימש סיפון האחרה כגשר פיקוד, ומשם מסר הקפטן או קצין המשמרת את הוראותיו להגאי ולמלחים.
   • "עומדים היו, ברובם הגדול, בתחום המקודש של סיפון־האַחרה." (הרמן מלוויל, מובי דיק. תרגם: אהרן אמיר)

גיזרון

• תרגום שאילה מאנגלית ושפות אירופיות נוספות.
• האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

תרגום

• אנגלית: quarter deck‏, quarterdeck‏‏‏‏
• צרפתית: gaillard d'arrière‏‏‏‏
• גרמנית: Halbdeck‏, Quarterdeck, ‏‏Achterdeck‏‏

ראו גם

• אחרה
• סיפון עליון
• סיפון בית האחרה