ספון אחרה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

סִפּוּן אַחְרָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא סיפון אחרה
הגייה* sipun akhra
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ס־פ־ן א־ח־ר
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ סִפּוּנֵי אַחְרָה
סיפון האחרה (בין התורן הראשי לאחורי) וסיפון בית האחרה של אוניית המפרשים המלחמתית "דיוּקֵן", 1787
סיפון האחרה של אה"מ "קֶלָיוֹפִּי", 1887-1888; מאחור: סיפון בית האחרה
  1. עברית חדשה באוניות מפרשים זהו חלקו של הסיפון העליון המשתרע מאחורי התורן הראשי, ובאניית מנוע מאחורי אותו מקום לו ניצב שם תורן ראשי.
    • באניות מפרשים שימש סיפון האחרה כגשר פיקוד, ומשם מסר הקפטן או קצין המשמרת את הוראותיו להגאי ולמלחים.
    • "עומדים היו, ברובם הגדול, בתחום המקודש של סיפון־האַחרה." (הרמן מלוויל, מובי דיק. תרגם: אהרן אמיר)

גיזרון[עריכה]

  • תרגום שאילה מאנגלית ושפות אירופיות נוספות.
  • האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

מידע נוסף[עריכה]

  • סיפון האחרה באוניות מפרשים מלחמתיות גדולות התנשא בחלק האחורי של האונייה מעל הסיפון העליון, ומעליו היה סיפון נוסף - סיפון בית האחרה; באוניות מלחמה קטנות, כמו פריגטות, סיפון האחרה היה השם שניתן לחלקו האחורי של הסיפון העליון.
  • הביטוי באנגלית quarter-deck officers, "קציני סיפון האחרה", פירושו קציני הפיקוד (commissioned officers) של אוניית מפרשים מלחמתית, אלה שמקומם במשמרת על סיפון האחרה ("גשר הפיקוד").

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]