סירת לויתנים
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
סִירַת לִוְיְתָנִים[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | סירת לווייתנים |
| הגייה* | sirat livyetanim |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | סִירוֹת לִוְיְתָנִים |
- עברית חדשה (ימאות) כל אחת מסירות המשוטים שנשאה ספינת ציד לויתנים על סיפונה, אשר הורדה למים עם צלצלן וצוות חותרים כדי לרדוף אחר לוויתן שהתגלה ולצודו.
- "[...] זמן־מה לאחר צאתם את הנמל, סיימו כל המלחים את העיסוק הרגיל בהכשרתן של סירות־הלוויתנים לשירות." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
גיזרון[עריכה]
- תרגום שאילה מאנגלית: whaleboat.
מובאות נוספות[עריכה]
- „וֶלבוֹט: צורת הירכתים דומה לצורת החרטום [...] וזה מאפשר לגשת לחוף באופן בטוח בשעת סערה לא גדולה.“ (זאב הים, השיט בסירות, 1932)
תרגום[עריכה]
- אנגלית: whaleboat, whaler
- צרפתית: baleinière
- רוסית: вельбот
ראו גם[עריכה]
קישורים חיצוניים[עריכה]
 ערך בוויקיפדיה: לוויתנית |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: סירות לווייתנים |