צלצלן
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
צְלָצָלָן[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | צלצלן |
| הגייה* | tslatsalan |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | צ־ל־ל ב (?) |
| דרך תצורה | צלצל + ־ָן |
| נטיות | ר׳ צְלָצָלָנִים; צְלָצָלַן־, ר׳ צְלָצָלָנֵי־ |
- עברית חדשה אדם שמומחיותו הטלת צִלְצָל, ובמיוחד מטיל הצלצל בסירת לוויתנים.
- גִּילוּ גִּיל, נְעָרַי! וְלִבְּכֶם לֵב אֵיתָן! / עֵת יַךְ צְלָצָלָן וְרָעַץ לִוְיָתָן! (הרמן מלוויל, מובי דיק. תרגם: אהרן אמיר)
גיזרון[עריכה]
- מן צִלְצָל. אפשר שהשורש הוא צלל (עפ"י אברהם אבן־שושן, המלון החדש, תשכ"ט).
תרגום[עריכה]
- אנגלית: harpooner
- גרמנית: Harpunier
- צרפתית: harponneur
צַלְצְלָן[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | צלצלן |
| הגייה* | tsaltselan |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | צ־ל־צ־ל |
| דרך תצורה | משקל קַטְּלָן |
| נטיות | ר׳ צַלָצָלָנִים; צַלָצָלַן־, ר׳ צַלָצָלָנֵי־ |
- עברית חדשה מצלצל בפעמונים, ובמיוחד האדם המצלצל בפעמוני כנסייה.
- ”פתאום נשמעו צלצולים גסים ותכופים. מהרנו לצאת החוצה; שם במגדל הפעמונים עמד צלצלן וכבל ברזל קשור על מתניו ויקרא את העם לתפלת ערבית.“ ("הצפירה", 30 באוקטובר 1921, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
גיזרון[עריכה]
- מן צ-ל-צ-ל, צִלְצֵל.
מילים נרדפות[עריכה]
תרגום[עריכה]
- אנגלית: bell-ringer, bell ringer
- גרמנית: Glöckner
- לטינית: campanarius
- צרפתית: sonneur
