סלם
מראה
(הופנה מהדף סולם)
סֻלָּם
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | סולם |
| הגייה* | sulam |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | ס־ל־ם |
| דרך תצורה | משקל קֻטָּל |
| נטיות | ר׳ סֻלָּמוֹת, נ"י: סֻלַּם־, נ"ר: סֻלְמוֹת־, כ': סֻלָּמִי, סֻלָּמֵךְ, סֻלַּמְכֶן, סֻלְמוֹתֵיכֶם |

- כלי הבנוי משני מוטות וביניהם מספר שלבים (או חווקים), המשמש לעלייה ולירידה.
- ”וַיַּחֲלֹם – וְהִנֵּה סֻלָּם מֻצָּב אַרְצָה, וְרֹאשׁוֹ מַגִּיעַ הַשָּׁמָיְמָה; וְהִנֵּה מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים בּוֹ.“ (בראשית כח, פסוק יב)
- ”מַרְחִיקִין אֶת הַסֻּלָּם מִן הַשּׁוֹבָךְ אַרְבַּע אַמּוֹת, כְּדֵי שֶׁלֹּא תִקְפּוֹץ הַנְּמִיָּה, וְאֶת הַכֹּתֶל מִן הַמַּזְחִילָה אַרְבַּע אַמּוֹת, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא זוֹקֵף אֶת הַסֻּלָּם.“ (משנה, מסכת בבא בתרא – פרק ב, משנה ה)
- ”לָאֵל בְּלִבָּם מְסִלּוֹת / וְלָהֶם בְּכִסְאוֹ מְקוֹמוֹת / דַּרְכָּם – סֻלָּם לַעֲלוֹת / עַד אֲדֹנָי אֱלֹהֶיךָ“ (יָשֵׁן, אַל תֵּרָדַם, מאת יהודה הלוי, בפרויקט בן יהודה)
- "אֲבָל אִישׁ מִכֻּלָּם / לֹא זָכָה מְעוֹלָם / לְהַגִּיעַ מַעְלָה מַעְלָה בַּסֻּלָּם" (סֵרֵנָדָה לָךְ, מאת נעמי שמר)
- השימוש בסולם מתבצע על ידי השענתו על הקיר. קיים סוג נוסף של סולם המורכב משני סולמות הנשענים אחד על השני.
- בהשאלה: מערכת שבנויה בהדרגה.
- סולם הדרגות הצבאי מתחיל בטוראי ונגמר ברב־אלוף.
גיזרון
[עריכה]- המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל. היא משותפת למספר שפות שמיות: simmiltu – אכדית, סלמה – פיניקית, سُلَّم (סֻלָּם) – ערבית, סֻלָּמָא או סֻלְּמָא – ארמית, mäsalal) መሳላል) – טיגרית ואמהרית. ככל הנראה מקור המילה העברית במילה האכדית. למרות היותן של המילה העברית והמילה הערבית למעשה זהות, אין בין השתיים קשר אטימולוגי ישיר. המילה הערבית קשורה כנראה ל־ࡎࡅࡌࡁࡉࡋࡕࡀ (סומבילתא) – מנדעית ול־ܣܒܠܬܐ (סֶבּלתָא) – סורית.
צירופים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- איטלקית: scala
- אינדונזית: tangga
- אירית: dréimire
- אמהרית: መሰላል (תעתיק: meselali)
- אנגלית: ladder
- אספרנטו: eskalo, ŝtupetaro
- ארמנית: աստիճան (תעתיק: astičan)
- בסקית: eskailera
- גרוזינית: კიბე (תעתיק: ḳibe)
- גרמנית: Leiter
- דנית: stige
- הודית: सीढ़ी (תעתיק: sīṛhī)
- הולנדית: ladder
- הונגרית: létra
- וייטנמית: thang
- ולשית: ysgol
- זולו: isenyukelo
- טגלית: akyatan, hagdan
- טורקית: merdiven
- יוונית: κλίμακα (תעתיק: klímaka)
- יידיש: לייטער
- יפנית: 梯子 (תעתיק: hashigo)
- כורדית: peyje
- לטינית: scāla
- מלאית: tangga
- מלטית: sellum
- נורווגית: stige, leider
- סווהילית: ngazi
- סנסקירית:
- ספרדית: escala
- ערבית: سلم (תעתיק: סֻלַּם)
- פולנית: drabina
- פורטוגלית: escada
- פינית: tikapuut
- פרסית: نردبان (תעתיק: נַרְדִבָאן)
- צ'כית: žebř
- צרפתית: échelle
- קוריאנית: 사다리 (תעתיק: sadari)
- רומנית: scară
- רוסית: стремя́нка (תעתיק: stremjánka)
- שוודית: stege
- תאילנדית: กระได (תעתיק: grà-dai)