נא
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
נָא[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | נא |
| הגייה* | na |
| חלק דיבר | מילת קריאה |
| מין | |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | |
- [מילת קריאה] אנא, בבקשה; מילה המקדימה בקשה מנומסת או מבטאת רצון לזרז.
- ”אִמְרִי-נָא, אֲחֹתִי אָתְּ--לְמַעַן יִיטַב-לִי בַעֲבוּרֵךְ, וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ.“ (בראשית יב, פסוק יג)
- ”נָא הָשִׁיבוּ לִי יַלְדּוּתִי תֹּר הַשִּׁירִים, גִּיל-עוֹלָמִים, שַׁדְמוֹת-זָהָב וּשְׁמֵי טֹהַר, וִימוֹת יֶלֶד, יֶלֶד תָּמִים.“ (נא השיבו לי ילדותי, מאת שאול טשרניחובסקי, בפרויקט בן יהודה)
- נא לשבת במקומות, השיעור התחיל.
- לשון המקרא הנה, אכן, אפוא; מילה להדגשה או להטעמה.
גיזרון[עריכה]
- מופיעה פעמים רבות במקרא בשתי המשמעויות.
צירופים[עריכה]
מילים נרדפות במשמעות (1)[עריכה]
מילים נרדפות במשמעות (2)[עריכה]
תרגום[עריכה]
מידע נוסף[עריכה]
המילה נא במשמעות של בקשה באה לרוב במבנה של נא+שם הפועל (נא לשבת) או אחרי פועל (שבו נא, הצילני נא).כמו כן היא באה לעתים גם לפני המילה "בבקשה" (נא לשבת, בבקשה).
נָא[עריכה]
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | נא |
| הגייה* | na |
| חלק דיבר | שם־תואר |
| מין | זכר |
| שורש | נ־ו־א |
| דרך תצורה | משקל קָטֵל |
| נטיות | ר׳ נָאִים, נ׳ נָאָה, נ"ר נָאוֹת |
- לשון המקרא שאינו צלוי מעל אש גלויה, בשר מבושל במים
- עברית חדשה בשר שלא עבר תהליך של בשול כלשהו
- "הָיָה לשִׂפְתוֹתָיה טַעַם נָא שֶׁל קַרְפָּצְ'יוֹ", הָעִיר בְּמִבְטָא יִידִישָׁאִי. יְדִידִי וְתַלְמִידִי הַוָּתִיק דּוֹקְטוֹר חָנִילֵבִיץ' מוכה האַהבִים מִן הַפָּקוּלְטָה לְמַדְּעֵי הַמִּגְדָּר שֶׁבְּאוּנִיבֶרְסִיטַת תֵּל מוּנִיס
גיזרון[עריכה]
- המילה מופיעה פעם אחת במקרא. בערבית משורש מקביל לעברית نيأ, نيء (ניא) ו-ني (ני) במשמעות של בלתי מבושל, גלמי, חי.
צירופים[עריכה]
מילים נרדפות[עריכה]
תרגום[עריכה]
- אנגלית: under done, half done, raw
- ערבית: نصف مشوي, نصف طهي
מידע נוסף[עריכה]
נא בעברית פירושו מזון מבושל חלקית, ראה: האקדמיה ללשון העברית. עם זאת בדיבור משתמשים במילה נא גם כדי לתאר מזון חי, בלתי מבושל כמו זה המשמש לסטייק טרטר (בתקופת המשנה קרוי ”טרטימר“ (משנה, מסכת סנהדרין – פרק ח, משנה ב)) וסושי. ייתכן שזה נובע משפות זרות כמו אנגלית שבה המילה Raw ניתנת לתרגום לעברית הן כ"חי" והן כ"נא" ו/או מערבית שבה מילה דומה בהגייתה לעברית משמשת לתיאור מזון חי ובלתי מבושל כנכתב בסעיף הגיזרון.
קישורים חיצוניים[עריכה]
 ערך בוויקיפדיה: בשר נא |
| ערך בוויקיפדיה: טבעונאות |