מרבק

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

מַרְבֵּק[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מרבק
הגייה* marbek
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ר־ב־ק
דרך תצורה משקל מַקְטֵל
נטיות
  1. לשון המקרא "מִפְטֶמֶת-חופש", מכלאה המניבה עגלים מדושנים.
    • ”הַשֹּׁכְבִים עַל-מִטּוֹת שֵׁן, וּסְרֻחִים עַל-עַרְשׂוֹתָם; וְאֹכְלִים כָּרִים מִצֹּאן, וַעֲגָלִים מִתּוֹךְ מַרְבֵּק (עמוס ו, פסוק ד)
    • ”וְלָאִשָּׁה עֵגֶל-מַרְבֵּק בַּבַּיִת, וַתְּמַהֵר וַתִּזְבָּחֵהוּ; וַתִּקַּח-קֶמַח וַתָּלָשׁ, וַתֹּפֵהוּ מַצּוֹת“ (שמואל א׳ כח, פסוק כד)
    • ”וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי, שֶׁמֶשׁ צְדָקָה, וּמַרְפֵּא, בִּכְנָפֶיהָ; וִיצָאתֶם וּפִשְׁתֶּם, כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק (מלאכי ג, פסוק כ)
    • ”גַּם שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי-מַרְבֵּק, כִּי גַם הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּיו לֹא עָמָדוּ; כִּי יוֹם אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם, עֵת פְּקֻדָּתָם“ (ירמיהו מו, פסוק כא)
    • "וּשְׁקִידָתוֹ - לִכְלּוֹת מַרְבֵּק, לֵב יָשִׁית לְשַׂדֵּד בָּתְּלָמִים" (בן סירא לח, כו
    • ”יוסף סוחב והורחק מחיק אביו ככבש ממרבק (יוצרות לשבתות מיוחדות, מאת יוסף בן אביתור, באתר מאגרים)

גיזרון[עריכה]

  • על פי ההקשר מתפרש השורש ר־ב־ק בהוראת: פיטום. יש שקישרו לשורש ר־ב־ך (ראו רבוך, מֻרְבָּךְ) בהוראת: חלוט בשמן, או: מבושל עד לריכוך.[1]
  • יש שפירשו "מרבק" - דישה.[2] ובתרגום השבעים "עגל מרבק" מתורגם: nomás) νομάς) - עגל רועה.

מילים נרדפות[עריכה]

ראו גם[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: hovel‏‏‏‏

סמוכין[עריכה]

  1. ר' משה אשכנזי, הואיל משה ויקרא ו,יד; שמואל א כח,כד. וראו גם רש"ר הירש ורד"ץ הופמן, ויקרא שם.
  2. ראו כאן