מקלט

מִקְלָט

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מקלט
הגייה*	miklat
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ק־ל־ט
דרך תצורה	משקל מִקְטָל
נטיות	ר׳ מִקְלָטִים, מִקְלְטֵי־; מִקְלַט־

מקלט ציבורי בחולון

1. מקום המספק הגנה בעת סכנה

   • ”לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר וְלַתּוֹשָׁב בְּתוֹכָם, תִּהְיֶינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִים הָאֵלֶּה לְמִקְלָט; לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה.“ (במדבר לה, פסוק טו)
   • ”הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ, / וַהֲיִי לִי אֵם וְאָחוֹת, / וִיהִי חֵיקֵךְ מִקְלַט רֹאשִׁי, / קַן־תְּפִלּוֹתַי הַנִּדָּחוֹת.“ (הַכְנִיסִינִי, מאת חיים נחמן ביאליק בזֶמֶרֶשֶׁת)
   • ”סוקל הזכיר בנאומו, כי לא עבר זמן רב מאותם הימים שמנהיגי התנועה הפולנית מצאו מקלט בארץ שויצריה. שנים מן הנשיאים של מדינת פולין – נרוטוביץ שנהרג ומושציצקי שנבחר אתמול – היו נתיני שויצריה ומורים באוניברסיטאות הארץ הזאת.“ (יומן ז'נבה, מאת חיים ארלוזורוב, בפרויקט בן יהודה)
   • ”אך הוא ניצל גם מפורענות קשה אחרת: היא ההתרפקות על מה שהיה, בקשת מקלט בצל ובאמש.“ (לדורות ולבאים: שאול טשרניחובסקי, מאת משה בסוק, בפרויקט בן יהודה)
   • "מתחת לפני השטח / עוד יש מבוכה ומתח / לאט לאט נמצא מקלט" (עכשיו הכול בסדר, מאת יעקב גלעד)

גיזרון

• שם פעולה מן הפועל קלט. הדמיון למילה מפלט מקרי.

צירופים

• עיר מקלט

מילים נרדפות

• מחסה
• מפלט
• מרחב מוגן

תרגום

• איטלקית: rifugio‏, riparo‏‏‏‏
• אנגלית: asylum‏, shelter‏‏‏‏
• גרמנית: Obdach‏, Zufluchtsort‏‏‏‏
• יוונית: καταφύγιο‏‏‏‏ (תעתיק: katafýgio)
• ספרדית: abrigo‏, amparo‏, asilo
• ערבית: ملجأ‏‏‏‏ (תעתיק: מַלגָ׳א)

ملاذ‏‏‏‏ (תעתיק: מַלָאד')

• צרפתית: abri‏, refuge‏‏‏‏
• רוסית: убежище‏‏‏‏ (תעתיק: ubéžišče)

ראו גם

• אזעקה
• בונקר
• הגנה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מקלט

מַקְלֵט

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מקלט
הגייה*	maklet
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ק־ל־ט
דרך תצורה	משקל מַקְטֵל
נטיות	ר׳ מַקְלְטִים; מַקְלֵט־, ר׳ מַקְלְטֵי־; כ׳ מַקְלְטִי, מַקְלֶטְךָ, מַקְלְטָהּ, מַקְלֶטְכֶם

1. מכשיר הקולט גלים אלקטרומגנטיים, כגון שידורים של תחנות רדיו וטלוויזיה, והופך אותם לצלילים או לתמונות, בהתאם.

   • מקלט הטלוויזיה החדש שקניתי יכול להקרין תמונות צבעוניות.
   • תפקידו של המקלט במכשיר מכ"ם הוא לקלוט את ההד המוחזר מהמטרה.

תרגום

• אנגלית: receiver‏‏‏‏
• גרמנית: Empfänger‏‏‏‏, Empfangsgerät‏‏‏‏

ראו גם

• מַקְרֵן
• טלוויזיה
• רדיו
• קליטה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מקלט

מֻקְלָט

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מוקלט
הגייה*	muklat
חלק דיבר	שם־תואר
מין	זכר
שורש	ק־ל־ט
דרך תצורה	משקל מֻקְטָל
נטיות	ר׳ מֻקְלָטִים; נ׳ מֻקְלֶטֶת גם מֻקְלָטָה, נ"ר מֻקְלָטוֹת

1. שמור על אמצעי לאחסון מידע.

   • כשמתקשרים לשעון הדובר, שומעים הודעה מוקלטת.

תרגום

• אנגלית: recorded‏‏‏‏

ראו גם

• הקלטה
• קלטת
• וידאו